Ukrainisch–Deutsch Glossar für Behörden, Medizin und Recht

Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання

Ein Aufenthaltstitel ist ein behördlicher Nachweis, der das rechtmäßige Leben in Deutschland erlaubt. Dazu gehören unter anderem Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis und Blaue Karte EU. Aufenthaltstitel spielen eine zentrale Rolle bei Familiennachzug, Einbürgerungsverfahren und Verlängerungen bestehender Aufenthalte.

Bescheid — рішення органу влади / повідомлення

Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung einer Behörde, zum Beispiel des Landesamts für Einwanderung (LEA) oder eines Bürgeramts. Bescheide enthalten häufig Fristen, Auflagen oder Hinweise und sind für viele Verfahren – etwa Aufenthaltstitel, Leistungen oder Einbürgerung – maßgeblich.

Einbürgerung — натуралізація

Die Einbürgerung ist das Verfahren zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit. Sie ist oft mit Urkunden, behördlichen Bescheiden und Namensschreibweisen verbunden. Für Einbürgerungsverfahren werden ukrainische Urkunden und Bescheide häufig übersetzt und mit Reisepässen sowie vorhandenen deutschen Unterlagen abgeglichen.

Familiennachzug — сімейне возз’єднання

Familiennachzug bezeichnet behördliche Verfahren zur Zusammenführung von Familienmitgliedern. Hierzu werden in der Regel Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, Bescheide und weitere Dokumente benötigt, die häufig aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt werden.

Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію місця проживання

Die Meldebescheinigung ist ein Nachweis über die Anmeldung des Wohnsitzes in Deutschland. Sie wird häufig für Aufenthaltstitel, Einbürgerung, notarielle Vorgänge und weitere behördliche Verfahren benötigt und kann in Kombination mit anderen Dokumenten übersetzt werden.

Offizielle Informationen zur Meldebescheinigung bei Service Berlin

Personenstandsurkunde — акт цивільного стану

Personenstandsurkunden umfassen Geburts‑, Heirats‑ und Scheidungsurkunden. Sie sind wichtig für Familiennachzug, Einbürgerung, Namensänderungen und notarielle Vorgänge. Bei der Übersetzung werden Schreibweisen, Daten und Zusammenhänge sorgfältig geprüft.

Befund — медичний висновок

Ein medizinischer Befund fasst die Ergebnisse einer Untersuchung oder Diagnose zusammen. Er kann Laborwerte, Bildgebung und ärztliche Einschätzungen enthalten. Befunde sind wichtig für Behandlungen, Beratungen und Aufklärungsgespräche und werden häufig im Rahmen medizinischer Übersetzungen berücksichtigt.

gesund.bund.de: Patientenakte – Befunde und medizinische Unterlagen

Diagnose — діагноз

Die Diagnose ist die medizinische Feststellung einer Erkrankung oder eines Zustands. Sie bildet die Grundlage für weitere Untersuchungen, Behandlungen und Beratungen. Bei Dolmetschterminen in Kliniken und Praxen ist eine präzise Übertragung von Diagnosen besonders wichtig.

Aufklärungsgespräch — роз’яснювальна бесіда / інформована згода

Ein Aufklärungsgespräch dient dazu, Patientinnen und Patienten über Risiken, Ablauf und Alternativen einer Behandlung zu informieren. Die Inhalte sind rechtlich relevant und erfordern sorgfältiges Dolmetschen, damit Entscheidungen auf einer verständlichen Grundlage getroffen werden können.

gesund.bund.de: Recht auf Information und Aufklärung

Behandlung — лікування

Behandlung umfasst medizinische Maßnahmen wie Therapien, Operationen, Beratungen und Untersuchungen. In Übersetzungen und Dolmetschleistungen werden Behandlungsangaben, Termine und Befunde häufig gemeinsam betrachtet, um den Kontext vollständig zu erfassen.

Überweisung — направлення

Eine Überweisung ist ein Dokument, mit dem eine Ärztin oder ein Arzt eine weitere Untersuchung oder Behandlung veranlasst. Sie verbindet verschiedene medizinische Einrichtungen und Fachbereiche und spielt bei der Vorbereitung von Dolmetschterminen eine wichtige Rolle.

Laborwerte — лабораторні показники

Laborwerte sind Messwerte aus Blut‑, Urin‑ oder anderen Proben. Sie unterstützen Diagnosen und Behandlungsentscheidungen. Bei Übersetzungen medizinischer Befunde werden Laborwerte und ihre Bezeichnungen sorgfältig übertragen.

Vollmacht — довіреність

Eine Vollmacht berechtigt eine Person, im Namen einer anderen zu handeln. Sie kann einfach oder notariell beurkundet sein und wird häufig bei Immobiliengeschäften, Bankangelegenheiten, Familienverfahren und weiteren juristischen Vorgängen eingesetzt.

Gesetze-im-Internet: Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)

Vertrag — договір

Ein Vertrag ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien. Typische Beispiele sind Arbeitsverträge, Mietverträge und Kaufverträge. Bei Übersetzungen werden Inhalte, Fristen und rechtliche Begriffe sorgfältig übertragen.

Beurkundung — нотаріальне посвідчення

Beurkundung bezeichnet die notarielle Bestätigung eines Dokuments oder einer Erklärung. Sie ist wichtig bei Immobilienkäufen, Vollmachten, Eheverträgen und Erbsachen. Ukrainische Urkunden mit Apostille werden häufig für deutsche Verfahren vorbereitet.

Gesetze-im-Internet: Beurkundungsgesetz (BeurkG)

Apostille — апостиль

Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigung für Urkunden. Sie bestätigt die Echtheit von Unterschrift, Siegel oder Stempel und wird häufig bei ukrainischen Dokumenten benötigt, die in Deutschland verwendet werden sollen.

Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr

Gerichtsbeschluss — судове рішення

Ein Gerichtsbeschluss ist eine schriftliche Entscheidung eines Gerichts, zum Beispiel im Familien‑, Zivil‑ oder Strafrecht. Bei Übersetzungen werden Inhalte, Fristen und rechtliche Begriffe präzise übertragen, damit Verfahren korrekt nachvollzogen werden können.

Zeugenaussage — свідчення

Zeugenaussagen sind mündliche oder schriftliche Aussagen von Personen in einem Verfahren. Beim Dolmetschen in Gerichten und Anwaltskanzleien ist eine neutrale und vollständige Wiedergabe besonders wichtig.