Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung gemäß DSGVO – Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten, Hosting, Server-Logfiles, Kontaktaufnahme, WhatsApp und Betroffenenrechten.

1. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei einer Kontaktaufnahme verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte Ihnen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zustehen.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

2. Verantwortliche Stelle

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für die technische Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung von Anfragen sowie zur Anbahnung und Durchführung von Aufträgen erforderlich ist oder eine andere gesetzliche Grundlage besteht.

Je nach Anlass kommen insbesondere folgende Rechtsgrundlagen in Betracht:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags.
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen, insbesondere an der sicheren und technisch zuverlässigen Bereitstellung der Website.
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – soweit eine Verarbeitung zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist.

Soweit besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet werden, insbesondere Gesundheitsdaten, erfolgt dies nur, wenn zusätzlich eine hierfür geltende Rechtsgrundlage nach Art. 9 DSGVO besteht.

4. Hosting bei IONOS

Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet.

Beim Aufruf der Website können durch den Hostinganbieter technische Zugriffsdaten verarbeitet werden, die für die Bereitstellung, Sicherheit und Stabilität der Website erforderlich sind.

Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten beziehungsweise Ressourcen, Referrer-URL sowie Informationen zu Browser und Betriebssystem gehören.

Soweit IONOS personenbezogene Daten in meinem Auftrag verarbeitet, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage der jeweils erforderlichen datenschutzrechtlichen Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

5. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website können durch den Hostinganbieter automatisch technische Zugriffsdaten in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet werden.

Dazu können insbesondere gehören:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit der Serveranfrage
• aufgerufene Seite beziehungsweise Ressource
• Referrer-URL
• Browsertyp und Browserversion
• Betriebssystem

Die Verarbeitung dient insbesondere der technischen Bereitstellung, der Gewährleistung der Sicherheit, der Fehleranalyse und der Abwehr beziehungsweise Untersuchung technischer Störungen und Angriffe.

Die Speicherdauer richtet sich nach den technischen und betrieblichen Vorgaben des Hostinganbieters sowie danach, wie lange die Daten für die genannten Zwecke erforderlich sind. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

6. Cookies

Diese Website verwendet nach meinem Kenntnisstand keine eigenen Cookies zu Analyse-, Werbe- oder Trackingzwecken.

Soweit der Hostinganbieter technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare technische Verfahren einsetzt, können diese für die technische Bereitstellung und Sicherheit der Website erforderlich sein.

7. Keine Analyse- oder Tracking-Dienste

Auf dieser Website werden keine eigenen Analyse-, Tracking- oder Statistikdienste eingesetzt. Es erfolgt keine eigene statistische Auswertung des Nutzerverhaltens.

8. Keine eingebetteten externen Inhalte

Auf dieser Website werden keine externen Schriftarten wie Google Fonts und keine eingebetteten Inhalte wie Videos, Karten oder Social-Media-Plugins verwendet.

9. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie per E-Mail oder Telefon Kontakt aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie gegebenenfalls zur Anbahnung oder Durchführung eines Auftrags verarbeitet.

Hierzu können insbesondere Ihr Name, Ihre Kontaktdaten sowie die von Ihnen im Rahmen der Anfrage mitgeteilten Informationen gehören.

Die Verarbeitung erfolgt je nach Anlass insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, sowie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, soweit ein berechtigtes Interesse besteht.

10. Übermittlung von Unterlagen

Wenn Sie Unterlagen zur Übersetzung oder zur Vorbereitung eines Dolmetschtermins übermitteln, können diese personenbezogene Daten enthalten.

Je nach Inhalt können sich darunter auch besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO befinden, insbesondere Gesundheitsdaten.

Solche Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für den jeweiligen Auftrag erforderlich ist und hierfür eine entsprechende Rechtsgrundlage besteht.

Bitte übermitteln Sie nur solche Unterlagen und Informationen, die für die Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Ihres Auftrags erforderlich sind.

11. Kontaktaufnahme über WhatsApp

Sie können mich auch über WhatsApp kontaktieren. Bei einer Kontaktaufnahme über WhatsApp werden die von Ihnen übermittelten Daten über den Kommunikationsdienst WhatsApp verarbeitet.

Für Nutzerinnen und Nutzer in der Europäischen Region wird der WhatsApp-Dienst von WhatsApp Ireland Limited bereitgestellt.

Bei der Nutzung von WhatsApp gelten zusätzlich die jeweils aktuellen Datenschutzinformationen von WhatsApp.

Datenschutzrichtlinie von WhatsApp für die Europäische Region

WhatsApp verarbeitet personenbezogene Daten im Rahmen seines eigenen Dienstes. Je nach Nutzung können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet oder übertragen werden. Für solche Übermittlungen gelten die von WhatsApp vorgesehenen datenschutzrechtlichen Mechanismen und Garantien.

Bitte übermitteln Sie über WhatsApp möglichst keine besonders sensiblen personenbezogenen Daten oder vertraulichen Dokumente, sofern dies für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht erforderlich ist. Für die Übermittlung umfangreicher oder besonders vertraulicher Unterlagen kann ein geeigneterer Übermittlungsweg vereinbart werden.

Wenn Sie mir über WhatsApp Unterlagen zur Übersetzung oder Vorbereitung eines Dolmetschtermins senden, kann deren Inhalt personenbezogene Daten und gegebenenfalls besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten. Eine Verarbeitung erfolgt nur im Rahmen des jeweiligen Zwecks und der hierfür geltenden gesetzlichen Voraussetzungen.

12. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nur an diejenigen Empfänger übermittelt, die für die Bearbeitung einer Anfrage, die Durchführung eines Auftrags, die technische Bereitstellung der Website oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich sind.

Hierzu können insbesondere der Hostinganbieter IONOS sowie – bei einer von Ihnen gewählten Kontaktaufnahme – der Kommunikationsdienst WhatsApp gehören.

13. Datenübermittlung in Drittländer

Im Rahmen der Nutzung externer Dienste kann es zu einer Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb der Europäischen Union beziehungsweise des Europäischen Wirtschaftsraums kommen.

Dies betrifft insbesondere Dienste, die selbst international betrieben werden, wie WhatsApp. Die jeweils geltenden datenschutzrechtlichen Voraussetzungen für solche Übermittlungen richten sich nach den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und den vom jeweiligen Anbieter eingesetzten Garantien.

14. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

Anfragen und geschäftliche Unterlagen können entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungs- und Nachweispflichten gespeichert werden.

Nach Wegfall des jeweiligen Verarbeitungszwecks werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Pflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

15. Ihre Rechte

Sie haben hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten insbesondere folgende Rechte:

• Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO
• Berichtigung unrichtiger Daten gemäß Art. 16 DSGVO
• Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
• Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
• Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind
• Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind

Soweit eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

16. Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

Zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde für Berlin ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit .

17. Automatisierte Entscheidungsfindung

Auf dieser Website findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.

18. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, wenn sich rechtliche, technische oder organisatorische Rahmenbedingungen ändern oder neue Funktionen und Dienste auf dieser Website eingesetzt werden.

Maßgeblich ist jeweils die auf dieser Website veröffentlichte aktuelle Fassung.

Weitere rechtliche Informationen finden Sie im Impressum .