UKDE.BERLIN
UK DE

Українсько–німецький глосарій для адміністрації, медицини та права

Цей глосарій пояснює ключові терміни, які часто зустрічаються в українських та німецьких документах, адміністративних процедурах, медичних висновках і юридичних контекстах. Він допомагає приватним особам, установам, клінікам, нотаріатам та судам правильно розуміти терміни та уникати непорозумінь.

Тетяна Гарсія — перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов у Берліні

Як користуватися глосарієм

Записи впорядковані за тематичними розділами та подані з українським і німецьким відповідниками. Кожен термін супроводжується коротким поясненням контексту, у якому він зазвичай використовується.

Особливо важливо точно передавати терміни у процедурах щодо посвідки на проживання, возз’єднання сім’ї, натуралізації, медичних висновків та нотаріальних дій. Невеликі розбіжності у термінах або написанні імен можуть призвести до додаткових запитань.

Адміністрація та державні установи (DE–UA)

Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання

Офіційний документ, що дозволяє законно проживати в Німеччині. Включає посвідку на проживання, постійну посвідку та «блакитну карту ЄС». Важливий у процедурах возз’єднання сім’ї, натуралізації та продовження дозволів.

Bescheid — рішення органу влади

Письмове рішення державної установи, наприклад, Відомства у справах іноземців (LEA). Може містити строки, вимоги або додаткові пояснення.

Einbürgerung — натуралізація

Процедура отримання німецького громадянства. Часто пов’язана з перекладом українських документів, перевіркою написання імен та узгодженням даних.

Familiennachzug — возз’єднання сім’ї

Адміністративна процедура, що дозволяє членам сім’ї переїхати до Німеччини. Потребує перекладу актів цивільного стану, довідок та рішень.

Personenstandsurkunde — акт цивільного стану

До актів цивільного стану належать свідоцтва про народження, шлюб та розірвання шлюбу. Важливі у процедурах возз’єднання сім’ї, натуралізації та нотаріальних діях.

Медицина (DE–UA)

Diagnose — діагноз

Медичне визначення стану або захворювання. Є основою для подальших обстежень та лікування.

Behandlung — лікування

Медичні заходи: терапія, операція, консультація або обстеження.

Überweisung — направлення

Документ, за допомогою якого лікар направляє пацієнта на додаткове обстеження або лікування.

Laborwerte — лабораторні показники

Показники з аналізів крові, сечі та інших проб. Важливі для діагностики та лікування.

Право та нотаріат (DE–UA)

Vertrag — договір

Юридично зобов’язуюча угода між двома або більше сторонами. Наприклад: трудовий договір, договір оренди, купівлі‑продажу.

Gerichtsbeschluss — судове рішення

Письмове рішення суду у сімейних, цивільних або кримінальних справах.

Zeugenaussage — свідчення

Усні або письмові показання свідка у судовому процесі.

Алфавітний перелік термінів

  • Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання
  • Apostille — апостиль
  • Arbeitsvertrag — трудовий договір
  • Befund — медичний висновок
  • Bescheid — рішення органу влади
  • Beurkundung — нотаріальне посвідчення
  • Diagnose — діагноз
  • Diplom — диплом
  • Einbürgerung — натуралізація
  • Familiennachzug — возз’єднання сім’ї
  • Geburtsurkunde — свідоцтво про народження
  • Gutachten — висновок експерта
  • Heiratsurkunde — свідоцтво про шлюб
  • Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію
  • Namensschreibweise — написання імені / транслітерація
  • Notarielle Vollmacht — нотаріальна довіреність
  • Patientenaufklärung — інформована згода
  • Reisepass — закордонний паспорт
  • Röntgenaufnahme — рентгенівський знімок
  • Scheidungsurkunde — свідоцтво про розірвання шлюбу
  • Standesamt — РАЦС
  • Untersuchung — обстеження
  • Urkunde — свідоцтво / документ
  • Vollmacht — довіреність
  • Zeugnis — атестат / довідка