Фахові українсько–німецькі переклади в Берліні
Точні фахові українсько–німецькі переклади офіційних, медичних та юридичних документів — ретельно перевірені та зрозуміло оформлені.
Фахові українсько–німецькі переклади офіційних, медичних та юридичних документів — для використання в державних установах, клініках і нотаріальних конторах Берліна.
Надішліть документи в електронному вигляді
Надішліть документ для попередньої оцінки — я оперативно зв’яжуся з вами, якщо виникнуть запитання, або надам чітку пропозицію.
Сфери застосування фахових перекладів
Українсько–німецькі переклади для державних установ у Берліні
Для Земельного відомства у справах імміграції Берліна (LEA), районних відділів у справах громадян, відділів реєстрації актів цивільного стану, Jobcenter та інших установ.
Типові документи: свідоцтва про народження та шлюб, документи про розірвання шлюбу, довідки про реєстрацію місця проживання, офіційні рішення, документи для натуралізації, документи щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї. Для особистих зустрічей доступний усний переклад у державних установах Берліна.
Українсько–німецькі медичні фахові переклади в Берліні
Для Charité, Vivantes, клінік DRK та лікарських практик.
Типові документи: діагнози, медичні висновки, лікарські звіти, документи щодо операцій, рекомендації щодо лікування. Під час прийомів у клініках я допомагаю також із медичним усним перекладом.
Українсько–німецькі юридичні та нотаріальні фахові переклади
Для нотаріальних контор та юридичних канцелярій.
Типові документи: доручення, договори, нотаріальні документи, юридичні документи та письмові матеріали. Для нотаріальних зустрічей доступний нотаріальний усний переклад.
Типові документи
- документи цивільного стану
- документи для отримання дозволу на перебування
- медичні висновки
- свідоцтва, атестати та дипломи
- доручення та договори
- технічна та ділова документація
Що важливо під час офіційних процедур у Берліні
- повна передача імен, прізвищ, дат та номерів
- узгоджене написання персональних даних
- перевірка медичної та юридичної фахової термінології
- чітка структура та зрозуміле оформлення документів
- конфіденційна обробка всіх документів
Забезпечення якості
- Візуальна перевірка документів
- Фіксація важливих даних
- Термінологічна підготовка
- Фахово коректна передача змісту
- Фінальна перевірка змісту, написання імен та прізвищ і форматування
Стандарт ISO 17100 визначає вимоги до професійних процесів письмового перекладу та слугує фаховим орієнтиром. Під час медичних і юридичних фахових перекладів написання імен та прізвищ узгоджується, а українські документи перевіряються повністю, щоб уникнути додаткових запитань. У складних випадках переклад можна доповнити усним перекладом під час складних процедур.
Приклади з практики
Дозвіл на перебування та возз’єднання сім’ї
Під час процедури возз’єднання сім’ї необхідно було перекласти кілька українських свідоцтв про народження та довідок про реєстрацію місця проживання. Особливу увагу було приділено однаковому написанню всіх прізвищ членів сім’ї.
Медичні документи
Для проведення лікування було перекладено українські медичні документи, зокрема висновки, лікарські звіти та документи щодо операцій.
Нотаріальні документи
Під час роботи з дорученнями та договорами українські юридичні документи були однозначно та повністю передані німецькою мовою.
Технічна та ділова документація
Технічні документи потребують послідовної термінології. Структурована обробка забезпечує однакове використання фахових термінів у всьому документі.
Про мене – Ваша перекладачка та усна перекладачка з української на німецьку в Берліні
Tatiana Garcia
З 2014 року я працюю перекладачкою та усною перекладачкою з української на німецьку в Берліні.
Основні напрямки роботи: адміністративні, медичні та юридичні процедури, узгоджене написання імен та прізвищ, структурована підготовка та конфіденційна обробка документів.
Кваліфікація та спеціалізація
- Вивчала мовознавство (германістику) – Вільний університет Берліна (FU Berlin)
- Професійні знання медичної, юридичної та адміністративної термінології
- Багаторічний досвід усного перекладу під час прийомів у державних установах, клініках та у нотаріусів
- Структурований, ретельно підготовлений усний переклад у Берліні
Поширені запитання про фахові переклади
Які документи перекладаються найчастіше?
Документи цивільного стану, медичні документи, офіційні рішення, доручення, договори, свідоцтва, атестати та дипломи.
Як перевіряється написання українських імен та прізвищ?
Варіанти написання порівнюються між кириличним оригіналом, паспортом та німецькими документами; за потреби здійснюється узгоджена транслітерація відповідно до ISO 9.
Що важливо під час перекладу документів для державних установ Берліна?
Повні дані, узгоджене написання імен та прізвищ і чітка структура мають вирішальне значення, щоб документи можна було використовувати без додаткових запитань.
Як здійснюється перевірка медичних документів?
Діагнози, медичні висновки та лікарські звіти систематично опрацьовуються, а фахові терміни перевіряються за відповідними медичними термінологічними джерелами.
Як передається готовий переклад?
В електронному вигляді у форматі PDF або, за бажанням, у друкованій формі.
Скільки часу займає типовий фаховий переклад?
Зазвичай один-два робочі дні — залежно від обсягу, якості документа та його фахової складності.
Контакти та запит
Зазвичай відповідь надається протягом кількох годин.
Потрібна додаткова професійна підтримка під час усного перекладу з української на німецьку? Додаткову інформацію ви знайдете на сторінці Українсько–німецький усний переклад у Берліні.