Українсько-німецький переклад та усний переклад у Берліні
Мене звати Тетяна Гарсія. З 2014 року я працюю в Берліні у сфері письмового та усного перекладу між українською та німецькою мовами. Допомагаю приватним особам, підприємствам і установам у спілкуванні, підготовці документів та вирішенні мовних завдань у повсякденних, адміністративних, медичних і юридичних ситуаціях.
- Досвід роботи у сфері письмового та усного перекладу з 2014 року
- Вивчення германістики та мовознавства у Вільному університеті Берліна
- Робота з адміністративною, медичною та юридичною термінологією
- Особисте узгодження деталей і підготовка до кожного замовлення
Потрібен письмовий або усний переклад?
Опишіть коротко ваше завдання та зазначте, яка допомога вам потрібна. Я ознайомлюся із запитом і повідомлю, які наступні кроки можливі. Для документів із чутливими персональними даними заздалегідь узгодимо відповідний канал передавання.
Письмовий чи усний переклад — яка послуга вам потрібна?
Письмовий переклад: переклад документів та інших текстів з української на німецьку або з німецької на українську. Конкретні види документів, вимоги та умови роботи описані на сторінці письмового перекладу.
Усний переклад: мовний супровід під час особистих зустрічей і розмов у державних установах, медичних закладах та інших організаціях за попереднім узгодженням.
Докладніше про кожну послугу:
Письмовий переклад з української на німецьку: послуги та умови
Усний переклад у Берліні: сфери застосування та організація зустрічей
Ваша перекладачка в Берліні
Я вивчала германістику та мовознавство у Вільному університеті Берліна (Freie Universität Berlin). У своїй роботі поєдную мовну підготовку з практичним досвідом і приділяю увагу точності формулювань, зрозумілому узгодженню завдань та відповідальному ставленню до наданих матеріалів.
Спосіб роботи й обсяг підготовки залежать від конкретного замовлення, його мети та вимог відповідної ситуації.
Як відбувається співпраця?
- Ви коротко описуєте своє завдання та потрібну послугу.
- Ми уточнюємо мету перекладу або обставини запланованої зустрічі.
- Я оцінюю обсяг роботи, необхідну підготовку та можливі строки.
- Ми узгоджуємо умови й подальші кроки перед початком роботи.
Для письмового перекладу корисно вказати тип документа та установу, для якої він призначений. Для усного перекладу важливі мета зустрічі, місце та бажана дата.
Поширені запитання
З якими мовами ви працюєте?
Я працюю з українською та німецькою мовами. Письмовий переклад можливий в обох напрямках. Конкретну мовну комбінацію та вимоги до замовлення ми уточнюємо заздалегідь.
Які послуги можна замовити?
Ви можете звернутися щодо письмового перекладу документів або усного перекладу під час погоджених зустрічей. Докладний опис послуг наведений на відповідних сторінках: письмовий переклад та усний переклад у Берліні.
Чи приймуть переклад у державній установі?
Це залежить від установи, документа та конкретної процедури. До початку замовлення варто уточнити, чи потрібен звичайний переклад або переклад, виконаний чи засвідчений уповноваженим або присяжним перекладачем. Прийняття перекладу не можна гарантувати без урахування вимог відповідної установи.
Як зробити запит?
Напишіть мені через WhatsApp і коротко опишіть своє завдання. Для письмового перекладу зазначте тип документа та його призначення, а для усного — мету зустрічі, місце й бажану дату.
Коли можна очікувати відповідь?
Зазвичай я надаю першу відповідь протягом кількох годин. Строк виконання письмового перекладу або можливість узгодити зустріч залежать від обсягу роботи, складності матеріалів і доступності потрібної дати.
Як обробляються персональні дані?
Інформацію, отриману в межах запиту або замовлення, я обробляю відповідально та конфіденційно. Детальніше про обробку персональних даних читайте в політиці конфіденційності.
Замовити письмовий або усний переклад у Берліні
Опишіть, будь ласка, яке завдання потрібно виконати та для чого призначений переклад. Це допоможе попередньо оцінити обсяг роботи й узгодити подальші кроки.