Українсько-німецька перекладачка та усна перекладачка в Берліні
Я працюю перекладачкою та усною перекладачкою з української та німецької мов у Берліні з 2014 року. Перекладаю документи та здійснюю усний переклад для приватних осіб, підприємств і установ — зокрема у справах, пов’язаних із державними установами, медициною, нотаріальними та юридичними питаннями.
- Досвід роботи з документами для LEA, Bürgeramt та Standesamt
- Досвід усного перекладу під час медичних прийомів у берлінських клініках і лікарських кабінетах
- Особлива увага до правильного написання імен, прізвищ, дат та інших важливих даних
- Швидкий зворотний зв’язок і зручне надсилання документів у цифровому форматі
Під час роботи з адміністративними, медичними та юридичними документами й розмовами я особливо уважно перевіряю імена, прізвища, дати, цифри та фахову термінологію. Перед письмовим перекладом або усним перекладом я уточнюю мету та обставини конкретної ситуації й відповідно готуюся до роботи.
Письмовий та усний переклад українською та німецькою — надішліть запит без зайвих формальностей
Коротко опишіть своє питання — зазвичай перший зворотний зв’язок ви отримаєте протягом кількох годин.
Письмовий та усний переклад — у чому різниця?
Письмовий переклад потрібен для документів — наприклад, свідоцтв, рішень державних органів, медичних висновків або договорів.
Усний переклад потрібен під час особистих зустрічей і розмов — наприклад, у державних установах, клініках, нотаріальних конторах або судах.
Письмовий та усний переклад українською та німецькою мовами в Берліні
Я допомагаю приватним особам, підприємствам та установам у адміністративних, медичних і юридичних питаннях. Під час письмового та усного перекладу особливу увагу приділяю точності, правильній передачі важливих даних і фаховій термінології.
Письмовий переклад з української та німецької мов для державних установ, медицини та права
Під час письмового перекладу з української та німецької мов я звертаю особливу увагу на точність, повноту даних та відповідну фахову термінологію. Перекладаю офіційні документи, документи щодо дозволів на перебування та натуралізації, медичні висновки й документи для юридичних процедур.
Серед документів, які часто перекладаю: документи цивільного стану та про реєстрацію місця проживання, медичні висновки, рішення державних органів, підтвердження, довіреності, договори, а також атестати та дипломи.
Якщо для конкретної процедури потрібен певний спосіб транслітерації, я враховую відповідні вимоги.
Додаткова інформація: Фаховий письмовий переклад з української та німецької
Усний переклад з української та німецької мов у Берліні
До кожної зустрічі я готуюся з урахуванням наявних документів, мети зустрічі та необхідної фахової термінології. Під час усного перекладу я працюю нейтрально та прагну якомога точніше й повніше передавати зміст розмови, зокрема під час зустрічей у державних установах, клініках, нотаріальних конторах і судах Берліна.
До таких ситуацій належать, зокрема, питання щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї, медичні консультації й роз’яснення, зустрічі у нотаріуса, розмови в Jobcenter та судові провадження.
Додаткова інформація: Усний переклад з української та німецької мов у Берліні
У складних випадках письмовий переклад можна поєднати з особистим супроводом під час розмов. Це допомагає узгодити зміст документів та усного спілкування.
Фахова спеціалізація та ретельна підготовка
Я поєдную мовну підготовку з практичним досвідом роботи з адміністративними, медичними та юридичними текстами й розмовами.
- Вивчала германістику у Вільному університеті Берліна (FU Berlin)
- досвід роботи з медичною, юридичною та адміністративною термінологією
- практичний досвід роботи з українсько-німецькими документами з 2014 року
- перевірка імен, прізвищ та інших важливих даних
- підготовка письмових перекладів та усного перекладу відповідно до конкретної ситуації
Під час письмових фахових перекладів я орієнтуюся на принципи якості, визначені стандартом ISO 17100.
В українських документах написання імен та інших даних може відрізнятися від паспортів або вже наявних німецьких документів. Тому перед перекладом я зіставляю важливі дані між документами та, за потреби, враховую вимоги до передачі українських імен і прізвищ латиницею.
Досвід роботи з державними установами, клініками та іншими організаціями в Берліні
Серед іншого, я маю досвід роботи у справах, пов’язаних із такими установами та організаціями в Берліні:
- Landesamt für Einwanderung Berlin (LEA) — Державне управління у справах імміграції Берліна
- Сервісний портал Берліна — адміністративні послуги
- відділи реєстрації громадян (Bürgeramt), Jobcenter та органи реєстрації актів цивільного стану (Standesamt)
- Charité, Vivantes та клініки Німецького Червоного Хреста (DRK)
- нотаріальні контори та юридичні канцелярії
- Amtsgericht Charlottenburg
Особливо під час вирішення питань щодо перебування, возз’єднання сім’ї, медичних консультацій та нотаріальних зустрічей важлива хороша підготовка. Я заздалегідь ознайомлююся з метою зустрічі та наявними документами, щоб під час розмови точно передати важливу інформацію та фахову термінологію. Додаткова інформація про усний переклад з української та німецької мов у Берліні
Типові особливості українських документів
Під час перекладу українських документів особливо важливо враховувати можливі розбіжності між різними документами.
- різні варіанти написання імен та прізвищ — зіставлення даних в оригіналі, паспорті та німецьких документах
- неповні або відмінні дані — перевірка важливої інформації перед перекладом
- фахові терміни — використання відповідної термінології залежно від галузі та контексту
- старі та нові паспорти, радянські документи й апостилі
- нерозбірливі печатки або рукописні доповнення
Як відбувається співпраця
- Коротке уточнення мети та обсягу роботи
- Надсилання необхідних документів або інформації про зустріч
- Перевірка важливих даних та фахової термінології
- Письмовий переклад або усний супровід під час зустрічі
- Уточнення деталей та завершення роботи
Про мене — перекладачка з української та німецької мов у Берліні
Тетяна Гарсія
У своїй роботі я поєдную мовні знання з практичним досвідом у адміністративній, медичній та юридичній сферах.
Перед передачею я ще раз перевіряю кожен письмовий переклад з погляду змісту, мови, термінології та важливих даних. Для усного перекладу я готуюся до конкретної зустрічі на основі наявних документів та її мети.
Для кого підходять послуги письмового та усного перекладу?
Мої послуги підходять, зокрема, для таких замовників:
- приватних осіб
- державних органів та установ
- юридичних канцелярій та нотаріальних контор
- лікарських кабінетів та клінік
- соціальних установ
- підприємств
Поширені запитання
Які документи найчастіше перекладаються?
Найчастіше перекладаються паспорти, документи цивільного стану, документи про реєстрацію місця проживання, медичні висновки, рішення державних органів, а також документи щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї. За потреби також перекладаю довіреності, договори, атестати та дипломи.
Як перевіряються різні варіанти написання імен та прізвищ?
Я зіставляю написання в оригінальному документі, паспорті та наявних німецьких документах. Якщо варіанти написання відрізняються, це враховується під час перекладу. За потреби під час передачі українських імен та прізвищ латиницею я враховую відповідні вимоги конкретного документа або процедури; за потреби можу орієнтуватися на ISO 9.
Які документи потрібні для першої оцінки?
Для першої оцінки зазвичай достатньо добре читабельної фотографії або сканованої копії документа. Якщо документів кілька, бажано надіслати всі сторінки, що стосуються перекладу.
Як швидко я отримаю відповідь?
Як правило, після отримання вашого запиту ви отримаєте перший зворотний зв’язок протягом кількох годин.
Чи зберігається конфіденційність моїх документів?
Так. Ваші документи та інформація, отримана під час роботи, обробляються конфіденційно та відповідно до чинних вимог щодо захисту персональних даних.
Чи враховуються під час перекладу вимоги ISO 17100?
Так. Під час письмового перекладу я орієнтуюся на принципи якості, описані в ISO 17100, зокрема на перевірку змісту, термінології та важливих даних.
Контакти та запит
Коротко опишіть своє питання, мету перекладу та, якщо вже відомі, дату й місце зустрічі. Для письмового перекладу можна одразу надіслати добре читабельні фотографії або скани документів.