Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen und Einrichtungen in Berlin mit Ukrainisch–Deutsch-Übersetzungen und Dolmetschleistungen – für Behörden, Kliniken, Notariate, Anwaltskanzleien und Gerichte. Seit 2014 arbeite ich mit administrativen, medizinischen und juristischen Dokumenten und begleite persönliche Termine, abgestimmt auf Zweck und Kontext der jeweiligen Situation. - Erfahrung mit Übersetzungen von Unterlagen für Verfahren beim Landesamt für Einwanderung (LEA) sowie Berliner Bürger- und Standesämter - Dolmetschbegleitung bei medizinischen Terminen, Beratungen und Behandlungen - Sorgfältige Prüfung von Namen, Geburtsdaten, Schreibweisen und weiteren relevanten Angaben - Zeitnahe Rückmeldung und einfache digitale Übermittlung von Unterlagen Ob Urkunde, behördlicher Bescheid, medizinische Unterlage oder Termin bei einer Berliner Behörde: Ich kläre zunächst, welche Übersetzung oder Dolmetschleistung benötigt wird und worauf es im konkreten Fall ankommt. Vor einer schriftlichen oder mündlichen Übersetzung berücksichtige ich Zweck, Behörde, Kontext und die jeweiligen Anforderungen. So kann die Übersetzung oder Dolmetschbegleitung gezielt auf den Anlass vorbereitet werden. ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin](https://ukde.berlin/start-800.webp) ## Übersetzung oder Dolmetschtermin anfragen Beschreiben Sie kurz, welche Unterstützung Sie benötigen. Für Übersetzungen können Sie direkt Ihr Dokument senden; für Dolmetschtermine sind Anlass, Ort und Datum hilfreich. [Anfrage senden](https://wa.me/491624171614) ## Übersetzen oder Dolmetschen – was ist der Unterschied? **Schriftliche Übersetzungen** werden für Dokumente benötigt, zum Beispiel Urkunden, behördliche Bescheide, medizinische Befunde, Verträge, Vollmachten, Zeugnisse und Diplome. **Dolmetschen** betrifft mündliche Gespräche und persönliche Termine, etwa bei Behörden, Kliniken, Notariaten, Anwaltskanzleien oder Gerichten. In komplexeren Fällen können schriftliche Übersetzungen und persönliche Dolmetschbegleitung miteinander kombiniert werden. ## Fachkundige Sprachdienstleistungen für Behörden, Medizin und Recht Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen und Einrichtungen bei administrativen, medizinischen und juristischen Anliegen. Bei Übersetzungen achte ich auf vollständige Angaben, korrekte Schreibweisen, konsistente Namensvarianten und passende Fachterminologie. Beim Dolmetschen bereite ich mich auf den konkreten Anlass und die vorhandenen Unterlagen vor. ### Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzungen Ich übersetze amtliche und persönliche Dokumente, Unterlagen zu Aufenthaltstiteln, Familiennachzug und Einbürgerungsverfahren sowie medizinische und juristische Unterlagen. Dazu gehören unter anderem Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, behördliche Bescheide, medizinische Befunde, Vollmachten, Verträge, Zeugnisse und Diplome. Bei ukrainischen Dokumenten können unterschiedliche Schreibweisen in kyrillischen Originalen, Reisepässen und bereits vorhandenen deutschen Unterlagen eine Rolle spielen. Deshalb gleiche ich wichtige Angaben wie Namen und Geburtsdaten nach Möglichkeit ab. Falls für das jeweilige Verfahren eine bestimmte Transliterationsweise oder Schreibweise vorgegeben ist, berücksichtige ich die entsprechenden Anforderungen. Auch alte und neue Reisepässe, sowjetische Urkunden, Apostillen, schwer lesbare Stempel oder handschriftliche Ergänzungen können bei der Bearbeitung eine Rolle spielen. Weitere Informationen unter [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzungen](https://ukde.berlin/uebersetzen). ### Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen in Berlin Ich begleite persönliche Termine bei Berliner Behörden, medizinischen Einrichtungen, Notariaten, Anwaltskanzleien und Gerichten. Zur Vorbereitung berücksichtige ich den Anlass des Termins, vorhandene Unterlagen und die benötigte Fachterminologie. Dazu gehören unter anderem Termine zu Aufenthaltstiteln, Familiennachzug und Einbürgerung sowie medizinische Untersuchungen, Aufklärungsgespräche, Beratungen, Behandlungen, notarielle Beurkundungen und juristische Gespräche. Beim Dolmetschen arbeite ich neutral und gebe die Inhalte der Gespräche möglichst vollständig und genau wieder. Weitere Informationen unter [Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen in Berlin](https://ukde.berlin/dolmetschen). Bei komplexen Fällen können schriftliche Übersetzungen und persönliche Gesprächsbegleitung kombiniert werden, damit Dokumente und Gespräche sprachlich und inhaltlich zusammenpassen. ## Fachliche Spezialisierung und sorgfältige Vorbereitung Bei Fachübersetzungen und Dolmetschterminen kommt es neben der sprachlichen Übertragung besonders auf Fachbegriffe, Namen, Zahlen und verfahrensrelevante Angaben an. Ich verbinde meine sprachliche Ausbildung mit praktischer Erfahrung in administrativen, medizinischen und juristischen Zusammenhängen. - Studium der Germanistik und Sprachwissenschaft an der Freien Universität Berlin (FU Berlin) - Erfahrung mit administrativer, medizinischer und juristischer Terminologie - Arbeit mit ukrainisch–deutschen Dokumenten seit 2014 - Prüfung von Fachbegriffen, Namen, Zahlen und verfahrensrelevanten Angaben - Abgleich relevanter Namensschreibweisen in verschiedenen Dokumenten - Sorgfältige Vorbereitung von Übersetzungen und Dolmetschterminen Bei schriftlichen Übersetzungen berücksichtige ich die Anforderungen des jeweiligen Verwendungszwecks und prüfe die fertige Übersetzung vor der Übergabe noch einmal sorgfältig. Wenn für ein Verfahren bestimmte fachliche oder formale Vorgaben gelten, werden diese bei der Bearbeitung berücksichtigt. ## Erfahrung mit Berliner Behörden, Kliniken und Institutionen Durch meine Tätigkeit habe ich Erfahrung mit Unterlagen und Terminen in verschiedenen Berliner Behörden, medizinischen Einrichtungen und weiteren Institutionen. - [Landesamt für Einwanderung Berlin (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/) - [Serviceportal Berlin](https://service.berlin.de/) - Bürgerämter, Jobcenter und Standesämter - Berliner Krankenhäuser und Kliniken - Notariate und Anwaltskanzleien - Amtsgericht Charlottenburg Besonders bei Aufenthalt, Familiennachzug und Einbürgerung ist eine gute Vorbereitung wichtig. Ergänzende Informationen und Beratungsangebote für Zugewanderte in Berlin bietet das [Willkommenszentrum Berlin](https://willkommenszentrum.berlin.de/). Bei [medizinischen Gesprächen](https://www.berlin.de/lb/patienten/patientenfuersprechende/erreichbarkeit/) und notariellen Terminen kommt es zusätzlich auf eine sorgfältige sprachliche Vorbereitung und die Berücksichtigung des jeweiligen Kontexts an. Weitere Informationen zum [Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen in Berlin](https://ukde.berlin/dolmetschen). ## Typische Besonderheiten ukrainischer Dokumente Bei ukrainischen Dokumenten können bereits kleine Abweichungen zu Rückfragen führen. Deshalb achte ich insbesondere auf folgende Punkte: - unterschiedliche [Namensschreibweisen](https://ukde.berlin/uebersetzen) – Abgleich relevanter Angaben zwischen Original, Pass und deutschen Dokumenten - unvollständige oder abweichende Angaben – Prüfung wichtiger Daten und Zusammenhänge - unklare Fachbegriffe – Auswahl passender Begriffe abhängig von Fachgebiet und Kontext - alte und neue Reisepässe, sowjetische Urkunden und Apostillen - schwer lesbare Stempel und handschriftliche Ergänzungen ## Beispiel aus der Praxis Bei einem Einbürgerungsverfahren wurden ukrainische Urkunden und behördliche Bescheide übersetzt. Dabei wurde die Namensschreibweise mit dem Pass und bereits vorhandenen deutschen Unterlagen abgeglichen, damit die Angaben in den verschiedenen Dokumenten konsistent berücksichtigt werden konnten. ## So läuft die Zusammenarbeit ab - Kurze Klärung des Anliegens, Zwecks und Umfangs - Übermittlung der relevanten Dokumente oder Terminangaben - Prüfung wichtiger Daten, Fachbegriffe und Anforderungen - Schriftliche Übersetzung oder persönliche Dolmetschbegleitung - Prüfung, Übergabe und Klärung offener Fragen ## Über mich – Ihre Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin ![Tatiana Garcia, Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Tatiana Garcia Seit 2014 arbeite ich als ukrainisch–deutsche Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin. Dabei verbinde ich mein Studium der Germanistik und Sprachwissenschaft an der FU Berlin mit praktischer Erfahrung in administrativen, medizinischen und juristischen Bereichen. Bei Übersetzungen achte ich besonders auf vollständige Angaben, Fachbegriffe, Zahlen, Namen und einheitliche Schreibweisen. Bei ukrainischen Dokumenten berücksichtige ich mögliche Unterschiede zwischen Original, Reisepass und bereits vorhandenen deutschen Unterlagen. Auch auf Dolmetschtermine bereite ich mich anhand der vorhandenen Unterlagen und des konkreten Anlasses vor. Beim Dolmetschen arbeite ich neutral, strukturiert und gebe die Inhalte der Gespräche möglichst vollständig und genau wieder. ## Für wen sind Übersetzungen und Dolmetschen geeignet? Meine Leistungen richten sich unter anderem an: - Privatpersonen - Behörden und öffentliche Einrichtungen - Anwaltskanzleien und Notariate - Arztpraxen und Kliniken - soziale Einrichtungen - Unternehmen ## Häufige Fragen ### Welche Dokumente werden häufig übersetzt? Häufig handelt es sich um Reisepässe, Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, medizinische Befunde, behördliche Bescheide, Vollmachten, Verträge, Zeugnisse und Diplome sowie Unterlagen zu Aufenthaltstiteln, Familiennachzug und Einbürgerung. ### Welche Unterlagen reichen für eine erste Einschätzung? Für eine erste Einschätzung reicht meist ein gut lesbares Foto oder ein Scan der relevanten Unterlagen. Bei einem Dolmetschtermin helfen Angaben zu Anlass, Ort und Termin. ### Wie schnell erhalte ich eine Rückmeldung? In der Regel erhalten Sie innerhalb weniger Stunden eine erste Rückmeldung. ### Werden meine Unterlagen vertraulich behandelt? Ja. Ihre Unterlagen werden vertraulich und unter Beachtung der geltenden Datenschutzanforderungen behandelt. ### Wie wird die fertige Übersetzung geprüft? Vor der Übergabe wird die Übersetzung noch einmal sorgfältig geprüft. Dabei achte ich insbesondere auf die vollständige Übertragung des Inhalts, Fachbegriffe, Zahlen, Namen, Geburtsdaten und einheitliche Schreibweisen. Bei Bedarf wird auch die Formatierung mit dem Ausgangsdokument verglichen. ### Wie werden ukrainische Namensschreibweisen geprüft? Ich gleiche ukrainische Namensschreibweisen nach Möglichkeit mit dem Originaldokument, dem Reisepass und bereits vorhandenen deutschen Unterlagen ab. Dabei achte ich auf mögliche Abweichungen zwischen kyrillischer und lateinischer Schreibweise. Falls für ein bestimmtes Verfahren eine bestimmte Transliterationsweise erforderlich ist, berücksichtige ich die entsprechenden Vorgaben. ## Kontakt und Anfrage Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen oder senden Sie ein Dokument. In der Regel erhalten Sie innerhalb weniger Stunden eine erste Rückmeldung. Termine werden individuell vereinbart und Ihre Unterlagen vertraulich behandelt. [Dokument senden oder Anfrage stellen](https://wa.me/491624171614) ## Data Protection Policy [Перейти до основного змісту](https://ukde.berlin/zakhyst-danyh#main) # Політика конфіденційності Політика конфіденційності відповідно до GDPR/DSGVO — обробка персональних даних, хостинг у IONOS, серверні журнали, звернення, WhatsApp та права суб’єктів персональних даних. ## Обробка персональних даних Ця політика конфіденційності пояснює, які персональні дані обробляються під час відвідування цього вебсайту та під час звернення до мене, з якою метою це здійснюється та які права ви маєте відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR). ## Відповідальна особа Tatiana Garcia Pestalozzistraße 73 10627 Berlin Deutschland ### Контакти Телефон: [+49 162 4171614](tel:+491624171614) Електронна пошта: [ukrainisch.berlin@t-online.de](mailto:ukrainisch.berlin@t-online.de) ## Мета та правові підстави Персональні дані обробляються лише в тій мірі, в якій це необхідно для роботи цього вебсайту, опрацювання запитів або підготовки та виконання договорів. - Ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR – обробка для здійснення переддоговірних заходів або виконання договору - Ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR – обробка для захисту законних інтересів, зокрема забезпечення безпечної та технічно надійної роботи вебсайту ## Хостинг у IONOS Цей вебсайт розміщений у IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Під час відвідування вебсайту хостинг-провайдер може обробляти технічні дані доступу, необхідні для забезпечення роботи, безпеки та стабільності вебсайту. До них, зокрема, можуть належати IP-адреса, дата та час доступу, відвідані сторінки або ресурси, URL-адреса джерела переходу, а також інформація про браузер і операційну систему. Якщо IONOS обробляє персональні дані від нашого імені, така обробка здійснюється на підставі угод щодо захисту даних між нами та IONOS відповідно до ст. 28 GDPR. Обробка здійснюється, зокрема, для безпечного та надійного забезпечення роботи вебсайту, а також для виявлення та запобігання технічним несправностям і атакам. ## Серверні журнали Під час відвідування цього вебсайту хостинг-провайдер може автоматично обробляти технічні дані доступу у так званих серверних журналах. - IP-адреса - дата та час запиту до сервера - відвідана сторінка або ресурс - URL-адреса джерела переходу - тип і версія браузера - операційна система Обробка здійснюється для технічного забезпечення роботи вебсайту, гарантування безпеки та аналізу помилок. Дані зберігаються, як правило, лише протягом часу, необхідного для зазначених цілей, або протягом строків, передбачених законодавством. ## Файли cookie Цей вебсайт не використовує власні файли cookie. Технічно необхідні файли cookie можуть використовуватися лише службами хостинг-провайдера для забезпечення роботи та безпеки вебсайту. ## Відсутність інструментів аналізу та відстеження На цьому вебсайті не використовуються власні сервіси аналізу, відстеження або статистики. Статистичний аналіз поведінки користувачів не здійснюється. ## Відсутність вбудованого зовнішнього контенту На цьому вебсайті не використовуються зовнішні шрифти, такі як Google Fonts, а також вбудований контент, наприклад відео, карти або плагіни соціальних мереж. ## Звернення до мене Якщо ви звертаєтеся електронною поштою, телефоном або через WhatsApp, надані вами дані обробляються для опрацювання вашого запиту. Залежно від характеру звернення обробка здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR, якщо вона необхідна для здійснення переддоговірних заходів або виконання договору. Якщо обробка необхідна для захисту законних інтересів, вона здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR. ### Звернення через WhatsApp У разі звернення через WhatsApp надані вами дані обробляються через сервіс WhatsApp. Постачальником WhatsApp для користувачів у Європейському регіоні є WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Під час використання WhatsApp додатково застосовуються положення політики конфіденційності WhatsApp. WhatsApp є зовнішнім сервісом комунікації, через який можуть оброблятися персональні дані. Будь ласка, за можливості не надсилайте через WhatsApp особливо чутливі персональні дані або конфіденційні документи, якщо вони не потрібні для опрацювання вашого запиту. Для передачі конфіденційних документів можна погодити інший, більш відповідний спосіб передачі. Під час використання WhatsApp дані можуть також оброблятися або передаватися за межами Європейського Союзу або Європейської економічної зони. Детальна інформація щодо обробки даних та можливих міжнародних передач даних міститься в політиці конфіденційності WhatsApp. Дані, надані в рамках звернення, видаляються, щойно вони більше не потрібні для відповідної мети та за відсутності законодавчих обов’язків щодо їх зберігання. ## Одержувачі персональних даних Персональні дані, як правило, передаються лише тим одержувачам, які необхідні для опрацювання запиту, виконання замовлення, технічного забезпечення вебсайту або виконання законодавчих вимог. До них можуть, зокрема, належати хостинг-провайдер IONOS, а також – у разі обраного вами способу зв’язку – комунікаційний сервіс WhatsApp. ## Строк зберігання даних Персональні дані зберігаються лише протягом часу, необхідного для відповідної мети, або протягом строків, передбачених законодавством. Запити та документи, пов’язані з господарською діяльністю, можуть додатково зберігатися відповідно до встановлених законом обов’язків щодо зберігання та підтвердження відповідних даних. ## Ваші права Щодо ваших персональних даних ви, зокрема, маєте такі права: - право на доступ відповідно до ст. 15 GDPR - право на виправлення відповідно до ст. 16 GDPR - право на видалення відповідно до ст. 17 GDPR - право на обмеження обробки відповідно до ст. 18 GDPR - право на перенесення даних відповідно до ст. 20 GDPR - право на заперечення відповідно до ст. 21 GDPR ## Право на подання скарги Ви маєте право звернутися зі скаргою до органу нагляду за захистом даних, якщо вважаєте, що обробка ваших персональних даних порушує GDPR. Відповідним органом нагляду за захистом даних у Берліні є [Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit](https://www.datenschutz-berlin.de/). ## Зміни до цієї політики конфіденційності Ця політика конфіденційності за потреби оновлюється для врахування змін у правових або технічних умовах. Додаткову правову інформацію можна знайти в [Вихідні дані (Impressum)](https://ukde.berlin/vykhidni-dani). ## Ukrainian-German Translation Services [Перейти до основного змісту](https://ukde.berlin/holovna#main) # Українсько–німецькі переклади та усний переклад у Берліні Я підтримую приватних осіб, підприємства та установи в Берліні у питаннях українсько–німецького письмового та усного перекладу — зокрема для державних установ, клінік, нотаріальних контор, адвокатських канцелярій та судів. З 2014 року я працюю з адміністративними, медичними та юридичними документами й супроводжую особисті зустрічі відповідно до мети та контексту кожної ситуації. - Досвід роботи з документами для LEA, Bürgeramt, Standesamt та інших берлінських органів - Досвід усного перекладу під час медичних консультацій, обстежень та лікування в берлінських клініках і лікарських кабінетах - Ретельна перевірка імен, прізвищ, дат народження, номерів та інших важливих даних - Швидкий зворотний зв’язок і зручне цифрове надсилання документів Перед письмовим або усним перекладом я уточнюю мету, установу та контекст і відповідно готуюся до роботи, приділяючи особливу увагу іменам, прізвищам, датам, цифрам, номерам документів та фаховій термінології. ![Тетяна Гарсія — перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/start-800.webp) ## Письмовий та усний переклад — просто та надійно Коротко опишіть своє питання, мету перекладу та, якщо вже відомі, дату й місце зустрічі. Для письмового перекладу можна одразу надіслати добре читабельні фотографії або скани документів. [Надіслати документ або запит](https://wa.me/491624171614) ## Письмовий та усний переклад — у чому різниця? **Письмовий переклад** потрібен для документів — наприклад, свідоцтв, довідок, рішень державних органів, медичних висновків, договорів, довіреностей, атестатів та дипломів. **Усний переклад** потрібен під час особистих зустрічей і розмов — наприклад, у державних установах, клініках, нотаріальних конторах, адвокатських канцеляріях або судах. ## Переклади та усний переклад з української на німецьку Я підтримую приватних осіб, підприємства та установи в адміністративних, медичних і юридичних питаннях. Під час письмового та усного перекладу особливу увагу приділяю точності, повноті, правильній передачі важливих даних та відповідній фаховій термінології. ### Письмовий переклад для державних установ, медицини та права Під час письмового перекладу з української та німецької мов я звертаю особливу увагу на точність, повноту даних, узгодженість написань та відповідну фахову термінологію. Перекладаю офіційні документи, документи щодо дозволів на перебування, возз’єднання сім’ї та натуралізації, медичні висновки й документи для юридичних процедур. Серед документів, які часто перекладаю: документи цивільного стану та про реєстрацію місця проживання, рішення державних органів, довідки, медичні висновки, довіреності, договори, атестати та дипломи. Якщо для конкретної процедури потрібен певний спосіб транслітерації, я враховую відповідні вимоги документа або установи. Докладніше: [письмовий переклад з української та німецької мов](https://ukde.berlin/pereklad). ### Усний переклад у державних установах, клініках, нотаріатах та судах До кожної зустрічі я готуюся з урахуванням наявних документів, мети зустрічі та необхідної фахової термінології. Під час усного перекладу я працюю нейтрально та прагну якомога точніше й повніше передавати зміст розмови. Супроводжую зустрічі в LEA, Bürgeramt, Jobcenter та Standesamt, а також медичні консультації, обстеження, лікування, нотаріальні зустрічі, юридичні розмови та судові провадження. Типові теми — дозволи на перебування, возз’єднання сім’ї, натуралізація, медичні консультації, підписання договорів, довіреності та юридичні пояснення. Докладніше: [усний переклад з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad). У складних випадках письмовий переклад можна поєднати з особистим супроводом під час розмов. Це допомагає узгодити зміст документів та усного спілкування. ## Фахова спеціалізація та ретельна підготовка Я поєдную мовну освіту з практичним досвідом роботи з адміністративними, медичними та юридичними текстами й розмовами. Перед письмовим або усним перекладом перевіряю важливі дані та готуюся відповідно до мети конкретної ситуації. - германістика та мовознавство — Вільний університет Берліна (FU Berlin) - досвід роботи з медичною, юридичною та адміністративною термінологією - практичний досвід роботи з українсько–німецькими документами з 2014 року - звірення написань імен, прізвищ та інших важливих даних у різних документах - підготовка письмових перекладів та усного перекладу відповідно до конкретної ситуації Під час письмових фахових перекладів я орієнтуюся на принципи якості, описані в ISO 17100:2015, зокрема на ретельну перевірку змісту, термінології та важливих даних. В українських документах написання імен та інших даних може відрізнятися від паспортів або вже наявних німецьких документів. Тому перед перекладом я зіставляю важливі дані між документами та, за потреби, враховую вимоги до передачі українських імен і прізвищ латиницею. ## Досвід роботи з державними установами, клініками та іншими організаціями в Берліні Серед іншого, я маю досвід роботи у справах, пов’язаних із такими установами та організаціями в Берліні: - [Landesamt für Einwanderung Berlin (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/) — Державне управління у справах імміграції Берліна - [Serviceportal Berlin](https://service.berlin.de/) — адміністративні послуги Берліна - Bürgeramt, Jobcenter та Standesamt - Charité, Vivantes та клініки Німецького Червоного Хреста (DRK) - нотаріальні контори та адвокатські канцелярії - Amtsgericht Charlottenburg Особливо під час вирішення питань щодо [перебування, возз’єднання сім’ї та натуралізації](https://willkommenszentrum.berlin.de/) важлива хороша підготовка. Додаткову інформацію та консультаційні пропозиції для людей з міграційним досвідом у Берліні надає Willkommenszentrum Berlin. Під час [медичних консультацій](https://www.berlin.de/lb/patienten/patientenfuersprechende/erreichbarkeit/) та нотаріальних зустрічей також важливі ретельна мовна підготовка та врахування відповідного контексту. Додаткова інформація про [усний переклад з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad). ## Типові особливості українських документів Під час перекладу українських документів особливо важливо враховувати можливі розбіжності між різними документами. - різні [варіанти написання імен та прізвищ](https://ukde.berlin/pereklad) — зіставлення даних в оригіналі, паспорті та німецьких документах - неповні або відмінні дані — перевірка важливої інформації перед перекладом - фахові терміни — використання відповідної термінології залежно від галузі та контексту - старі та нові паспорти, радянські документи й апостилі - нерозбірливі печатки або рукописні доповнення ## Як відбувається співпраця - коротке уточнення мети та обсягу роботи - надсилання необхідних документів або інформації про зустріч - перевірка важливих даних та фахової термінології - письмовий переклад або усний супровід під час зустрічі - уточнення деталей та завершення роботи Для першої оцінки письмового перекладу зазвичай достатньо добре читабельної фотографії або сканованої копії документа. Для усного перекладу бажано заздалегідь повідомити мету, місце та дату зустрічі. ## Про мене — перекладачка з української та німецької мов у Берліні ![Тетяна Гарсія — перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Тетяна Гарсія З 2014 року я працюю як перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов у Берліні. У своїй роботі я поєдную навчання германістики та мовознавства у Вільному університеті Берліна (FU Berlin) з практичним досвідом в адміністративній, медичній та юридичній сферах. Перед передачею замовнику я ще раз ретельно перевіряю кожен письмовий переклад. Особливо важливими для мене є повнота даних, фахова термінологія, цифри, імена, прізвища, дати народження та єдність написання. В українських документах я також враховую можливі відмінності між оригіналом, паспортом та вже наявними німецькими документами. До усного перекладу я готуюся на основі наявних документів та конкретної мети зустрічі. Під час усного перекладу я працюю нейтрально, структуровано та прагну якомога точніше й повніше передавати зміст розмови. ## Для кого підходять послуги письмового та усного перекладу? Мої послуги підходять, зокрема, для таких замовників: - приватних осіб - державних органів та установ - адвокатських канцелярій та нотаріальних контор - лікарських кабінетів та клінік - соціальних установ - підприємств ## Поширені запитання ### Які документи найчастіше перекладаються? Найчастіше перекладаються паспорти, документи цивільного стану, документи про реєстрацію місця проживання, медичні висновки, рішення державних органів, а також документи щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї. За потреби також перекладаю довіреності, договори, атестати та дипломи. ### Як перевіряються різні варіанти написання імен та прізвищ? Я зіставляю написання в оригінальному документі, паспорті та наявних німецьких документах. Якщо варіанти написання відрізняються, це враховується під час перекладу. За потреби під час передачі українських імен та прізвищ латиницею я враховую відповідні вимоги конкретного документа або процедури. ### Які документи потрібні для першої оцінки? Для першої оцінки зазвичай достатньо добре читабельної фотографії або сканованої копії документа. Якщо документів кілька, бажано надіслати всі сторінки, що стосуються перекладу. ### Як швидко я отримаю відповідь? Як правило, після отримання вашого запиту ви отримаєте перший зворотний зв’язок протягом кількох годин. ### Чи зберігається конфіденційність моїх документів? Так. Ваші документи та інформація, отримана під час роботи, обробляються конфіденційно та відповідно до чинних вимог щодо захисту персональних даних. ### Чи використовую я принципи якості ISO 17100? Під час письмових фахових перекладів я орієнтуюся на принципи якості, описані в ISO 17100:2015, зокрема на ретельну перевірку змісту, термінології та важливих даних. ## Контакти та запит Коротко опишіть своє питання, мету перекладу та, якщо вже відомі, дату й місце зустрічі. Для письмового перекладу можна одразу надіслати добре читабельні фотографії або скани документів. [Надіслати документ або запит](https://wa.me/491624171614) ## UKDE.BERLIN Information [Перейти до основного змісту](https://ukde.berlin/vykhidni-dani#main) # Вихідні дані Вихідні дані UKDE.BERLIN — інформація про постачальника послуг відповідно до § 5 DDG, контактні дані та правові відомості. ## Інформація про постачальника послуг відповідно до § 5 DDG Tatiana Garcia Pestalozzistraße 73 10627 Berlin Deutschland ## Контакти Телефон: [+49 162 4171614](tel:+491624171614) Електронна пошта: [ukrainisch.berlin@t-online.de](mailto:ukrainisch.berlin@t-online.de) ## Відповідальність за власний контент Інформація на цьому вебсайті підготовлена з максимальною ретельністю. Водночас не може бути гарантована правильність, повнота та актуальність наданої інформації. Законодавчі положення щодо відповідальності за власний контент залишаються чинними. Обов’язки щодо видалення або блокування незаконного контенту відповідно до загальних законодавчих положень також зберігаються. ## Відповідальність за письмові та усні перекладацькі послуги Письмові та усні перекладацькі послуги надаються на підставі документів, відомостей та інформації, наданих замовником. Якщо помилки доведено спричинені нерозбірливими, помилковими або неповними вихідними документами чи неточними даними, наданими замовником, застосовуються чинні законодавчі положення. В інших випадках відповідальність визначається відповідно до чинного законодавства. ## Зовнішні посилання Цей вебсайт містить посилання на зовнішні вебсайти третіх сторін, на зміст яких я не маю впливу. За зміст пов’язаних вебсайтів виключно відповідає відповідний постачальник. На момент розміщення посилань зовнішні сторінки були перевірені відповідно до доступних обставин на предмет можливих порушень законодавства. Постійний контроль їхнього змісту без конкретних ознак порушення законодавством не вимагається. У разі виявлення правопорушень відповідні посилання буде видалено. ## Авторське право Опублікований на цьому вебсайті контент і твори охороняються німецьким законодавством про авторське право, якщо інше не зазначено. Будь-яке відтворення, редагування, поширення або інше використання, що виходить за межі дозволеного законом, потребує попередньої згоди правовласника. Контент третіх сторін позначається відповідним чином. Повідомлення про можливі порушення авторських прав приймаються. У разі виявлення порушення відповідний контент буде перевірено та, за необхідності, видалено. Інформацію про обробку персональних даних ви знайдете в [Політиці конфіденційності](https://ukde.berlin/zakhyst-danyh). ## Ukrainian-German Oral Translation [Перейти до змісту](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad#main) # Українсько–німецький усний переклад у Берліні Перекладачка з української та німецької мов у Берліні з 2014 року. Здійснюю усний переклад під час офіційних, медичних та юридичних зустрічей, допомагаючи сторонам точно розуміти одне одного під час важливих розмов. Передаю зміст розмови нейтрально, структуровано та якомога повніше. Заздалегідь готуюся до тематики зустрічі та відповідної термінології, приділяючи особливу увагу іменам, датам, числам і важливій інформації. ![Перекладачка з української та німецької мов у Берліні — усний переклад у державних установах, клініках і нотаріальних конторах](https://ukde.berlin/dolmetschen-800.webp) ## Потрібна українська перекладачка в Берліні? Надішліть короткий запит із зазначенням мети, місця та дати зустрічі. Якщо відомо, також вкажіть установу — наприклад LEA, клініку, нотаріальну контору або суд. [Запитати про усний переклад](https://wa.me/491624171614) ## Усний переклад у Берліні — сфери застосування ### Усний переклад у державних установах Під час спілкування з державними органами важливо чітко та повно передавати зміст розмови. Я супроводжую зустрічі в [Державному відомстві у справах імміграції Берліна (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/), у [Bürgerämtern, Standesämtern, Jobcentern](https://service.berlin.de/) та інших державних установах. Типові теми — дозволи на перебування, возз’єднання сім’ї, натуралізація, реєстрація місця проживання, зобов’язання та соціальні питання. Якщо додатково потрібні письмові документи, доступний [письмовий переклад документів українською та німецькою мовами](https://ukde.berlin/pereklad). ### Усний переклад у лікарнях і клініках Медичні розмови потребують особливої точності та делікатності. Я супроводжую медичні консультації, обстеження, роз’яснення щодо лікування та перебування в стаціонарі в берлінських клініках. Діагнози, результати обстежень, рекомендації та інші важливі відомості передаю якомога точніше та зрозуміліше. Для медичних висновків, лікарських звітів та інших документів доступний також [письмовий медичний переклад](https://ukde.berlin/pereklad). ### Усний переклад у нотаріуса, для адвокатів і судів Під час нотаріальних зустрічей, розмов з адвокатами та [судових процедур](https://service.berlin.de/dienstleistung/350450/) я передаю зміст усного спілкування нейтрально та якомога повніше. Особливу увагу приділяю юридичній термінології, іменам, датам, повноваженням та важливим деталям. Довіреності, договори, нотаріальні акти та інші документи за потреби можуть додатково бути опрацьовані в рамках [письмового юридичного перекладу](https://ukde.berlin/pereklad). ### Типові ситуації для усного перекладу в Берліні - LEA Berlin — дозволи на перебування, возз’єднання сім’ї, декларації про взяття на себе зобов’язань, процедури натуралізації - Bürgeramt та Standesamt — реєстрація, отримання документів та питання цивільного стану - Jobcenter — консультації та питання щодо соціальних виплат - клініки та лікарські практики — обстеження, медичні консультації та розмови щодо лікування - нотаріальні контори — довіреності, питання нерухомості та підписання договорів - юридичні канцелярії та суди — зустрічі з адвокатами, юридичні консультації та судові процедури Усний переклад можливий, зокрема, у берлінських державних установах, клініках, нотаріальних конторах, юридичних канцеляріях та судах. Якщо для зустрічі додатково потрібні письмові документи, дивіться також сторінку [фахового письмового перекладу українською та німецькою мовами](https://ukde.berlin/pereklad). ## Як відбувається усний переклад під час зустрічі ### 1\. Підготовка до зустрічі Заздалегідь уточнюються мета, місце та дата зустрічі, а також особи, які братимуть у ній участь. Запрошення, рішення державних органів, медичні матеріали або документи, пов’язані із зустріччю, можна надіслати заздалегідь. ### 2\. Роль усної перекладачки Я виконую роль нейтральної мовної посередниці та передаю зміст сказаного якомога повніше й точно. Власних оцінок або коментарів до змісту розмови не додаю. ### 3\. Структурований усний переклад Під час зустрічі послідовно передаю запитання, відповіді, пояснення та іншу важливу інформацію, щоб розмова залишалася зрозумілою для всіх учасників. ### 4\. Робота з фаховою термінологією Залежно від тематики зустрічі я заздалегідь готуюся до відповідної адміністративної, медичної або юридичної термінології та особливостей конкретної процедури. ### 5\. Завершення зустрічі Наприкінці за потреби уточнюються відкриті питання та подальші кроки. Якщо потрібні письмові документи, додатково доступний [фаховий письмовий переклад українською та німецькою мовами](https://ukde.berlin/pereklad). ## Види усного перекладу ### Усний переклад під час розмов Для державних установ, клінік, консультаційних центрів та особистих зустрічей. ### Усний переклад із супроводом Для зустрічей, які включають кілька етапів або установ, наприклад у державних органах чи медичних закладах. ### Усний переклад під час юридичних зустрічей Для нотаріальних зустрічей, обговорення договорів, консультацій з адвокатами та інших юридичних розмов. Додаткова інформація щодо письмових документів: [фаховий письмовий переклад документів українською та німецькою мовами](https://ukde.berlin/pereklad). ## Приклади усного перекладу в Берліні ### Усний переклад у LEA Berlin Під час таких зустрічей можуть обговорюватися питання особи, дозволу на перебування, возз’єднання сім’ї або зобов’язань. Особливу увагу приділяю точній передачі імен, прізвищ, дат та пояснень представників державної установи. ### Усний переклад під час медичної консультації Під час медичних консультацій важливо чітко передавати результати обстежень, діагнози, рекомендації та іншу інформацію, пов’язану з лікуванням. За потреби додатково можливий [письмовий переклад медичних документів](https://ukde.berlin/pereklad). Під час медичної консультації особлива увага приділяється повній і зрозумілій передачі медичної інформації з урахуванням відповідної термінології та контексту лікування. ### Усний переклад у нотаріуса Під час нотаріальних зустрічей особливо важливо точно передавати юридичну термінологію, імена, прізвища, дати, повноваження та зміст обговорюваних документів. ## Ваша перекладачка української та німецької мов у Берліні ![Тетяна Гарсія — перекладачка з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Тетяна Гарсія З 2014 року я працюю перекладачкою та усною перекладачкою в Берліні. Я успішно завершила навчання за спеціальністю германістика та мовознавство у Вільному університеті Берліна (FU Berlin) і маю практичний досвід роботи з адміністративною, медичною та юридичною тематикою. Основні напрями моєї роботи — усний переклад під час адміністративних, медичних та юридичних процедур, підготовка до зустрічей, робота з фаховою термінологією та нейтральна передача змісту розмови. ### Кваліфікація та спеціалізація - успішно завершене навчання за спеціальністю германістика та мовознавство — FU Berlin - адміністративна, медична та юридична термінологія - досвід роботи з українсько-німецькими документами та процедурами - підготовка до усного перекладу відповідно до мети та тематики зустрічі ### Принципи моєї роботи Я працюю спокійно, структуровано та нейтрально. До кожної зустрічі готуюся відповідно до її мети та тематики й конфіденційно працюю з інформацією, яку отримую в рамках замовлення. ### Досвід усного перекладу в Берліні - LEA Berlin, Bürgerämter, Jobcenter, Standesämter - берлінські клініки та лікарські практики - нотаріальні контори та юридичні канцелярії - судові процедури ## Поширені запитання про усний переклад ### Скільки коштують послуги українсько-німецької усної перекладачки? Вартість залежить від тривалості, місця проведення та особливостей зустрічі. Після отримання інформації про мету, місце та час зустрічі я повідомлю орієнтовну вартість. ### Які теми найчастіше виникають під час зустрічей у державних установах? Зокрема, питання дозволу на перебування, возз’єднання сім’ї, натуралізації, реєстрації місця проживання та соціальних виплат. ### Як відбувається усний переклад під час зустрічі? Перед зустріччю ми узгоджуємо її мету та умови. Під час розмови я виконую роль нейтральної мовної посередниці та передаю зміст сказаного якомога повніше й точно. Наприкінці за потреби уточнюються відкриті питання та подальші кроки. ### Чи можливий терміновий усний переклад? Залежно від наявності вільного часу я також можу розглянути термінові запити. ### Чи зберігається конфіденційність? Так. Інформація, яку я отримую та передаю в рамках замовлення, обробляється конфіденційно та відповідно до чинних вимог щодо захисту персональних даних. ### Як підготуватися до зустрічі з перекладачкою? Повідомте мету, місце та час зустрічі. Якщо є запрошення, рішення державних органів, медичні матеріали або інші документи, їх можна заздалегідь надіслати для підготовки. ## Замовити усний переклад Коротко повідомте, для якої зустрічі вам потрібна перекладачка з української та німецької мов. Бажано вказати мету, місце, дату та установу, яка бере участь у зустрічі. [Запитати про вільний час](https://wa.me/491624171614) Вам також потрібні письмові переклади? Докладніше: [Українсько–німецькі фахові переклади](https://ukde.berlin/pereklad). ## Ukrainian-German Translation [Перейти до змісту](https://ukde.berlin/pereklad#main) # Письмові українсько–німецькі переклади документів у Берліні Я перекладаю документи з української на німецьку та з німецької на українську для державних установ, медичних закладів, нотаріальних контор і юридичних процедур. Особливу увагу приділяю повній і точній передачі змісту, послідовному написанню імен, дат, номерів документів та фахової термінології. З 2014 року я працюю в Берліні як перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов. Маю досвід роботи з документами для державних установ, клінік, нотаріальних контор, адвокатських канцелярій та інших організацій. Залежно від документа та мети його використання я заздалегідь уточнюю, на що слід звернути особливу увагу під час перекладу. ![Фаховий письмовий переклад українською та німецькою мовами в Берліні — офіційні, медичні та юридичні документи](https://ukde.berlin/uebersetzen-800.webp) ## Потрібен переклад документа? Надішліть добре читабельну фотографію або скан документа для попередньої оцінки. Я перевірю обсяг, якість документа та тематику перекладу. [Надіслати документ для оцінки](https://wa.me/491624171614) ## Переклад документів у Берліні ### Переклад документів для державних установ Перекладаю документи для процедур у [Державному управлінні у справах імміграції Берліна (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/), [Bürgeramt, Standesamt, Jobcenter](https://service.berlin.de/) та інших державних установах. Найчастіше перекладаю свідоцтва про народження та шлюб, документи про розірвання шлюбу, довідки про реєстрацію місця проживання, рішення державних органів, документи для натуралізації, а також документи щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї. ### Переклад медичних документів До найчастіше потрібних медичних документів належать медичні висновки, лікарські звіти, виписки, операційні документи та рекомендації щодо лікування. Під час особистих прийомів у клініках я також можу допомогти з [медичним усним перекладом](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad). ### Переклад юридичних і нотаріальних документів Я перекладаю юридичні та нотаріальні документи для нотаріальних контор, адвокатських канцелярій і приватних клієнтів у Берліні. Типові документи: довіреності, договори, нотаріальні документи та юридичні письмові матеріали. Для нотаріальних зустрічей я також можу забезпечити [усний переклад](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad). ### Які документи я перекладаю Найчастіше я перекладаю такі документи: - документи цивільного стану - документи щодо дозволів на перебування та возз’єднання сім’ї - медичні висновки - атестати та дипломи - довіреності та договори - технічні та ділові документи ## Що важливо під час перекладу документів для державних установ - повна передача імен, прізвищ, дат та номерів - послідовне написання імен, прізвищ та інших персональних даних - перевірка медичної та юридичної фахової термінології - чітка структура та зрозуміле оформлення документа - конфіденційна обробка всіх документів ## Якість та перевірка письмового перекладу - перевірка документів на читабельність і повноту - ретельна перевірка важливих даних перед перекладом - термінологічна підготовка - точна передача змісту з урахуванням фахової термінології - остаточна перевірка змісту, написання та форматування Під час кожного перекладу я ретельно перевіряю зміст, фахову термінологію, імена, дати, числа та написання персональних даних. Особливу увагу приділяю послідовності написання імен та прізвищ, точності числових даних і повній передачі змісту документа. Під час виконання письмових фахових перекладів я орієнтуюся на принципи якості, визначені стандартом ISO 17100. У медичних і юридичних документах я особливо уважно перевіряю відповідність фахової термінології та повноту передачі змісту. ## Приклади перекладу документів Ці приклади показують типові вимоги, які регулярно виникають у берлінських процедурах. ### Переклад документів для дозволу на перебування та возз’єднання сім’ї Під час роботи з документами щодо дозволу на перебування та [возз’єднання сім’ї](https://service.berlin.de/dienstleistung/305289/de/) я особливо ретельно зіставляю імена, прізвища, дати народження та дані з різних документів. ### Переклад медичних документів Для лікування можуть знадобитися переклади українських медичних документів, зокрема медичних висновків, лікарських звітів та документів щодо операцій. ### Переклад нотаріальних документів Під час перекладу довіреностей та договорів особливо важливо точно й повністю передати імена, дати, повноваження та юридичну термінологію. Написання імен та прізвищ було зіставлено між оригіналом, паспортом і німецькими документами, щоб забезпечити узгодженість даних під час нотаріальної та адміністративної процедури. ### Переклад технічних та ділових документів Технічні документи потребують послідовної термінології. Тому я особливо стежу за єдиним використанням фахових термінів у всьому документі. ## Ваша перекладачка української та німецької мов у Берліні ![Тетяна Гарсія — перекладачка з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Тетяна Гарсія З 2014 року я працюю перекладачкою та усною перекладачкою в Берліні. Я успішно завершила навчання за спеціальністю германістика та мовознавство у Вільному університеті Берліна (FU Berlin) і маю практичний досвід роботи з адміністративною, медичною та юридичною тематикою. Основні напрями моєї роботи — адміністративні, медичні та юридичні процедури, уважна перевірка й узгоджене написання імен та прізвищ, структурована підготовка до перекладу та конфіденційна обробка документів. ### Кваліфікація та спеціалізація - успішно завершене навчання за спеціальністю германістика та мовознавство — FU Berlin - адміністративна, медична та юридична термінологія - досвід роботи з українсько-німецькими документами та процедурами - підготовка письмових перекладів і усного супроводу відповідно до конкретної ситуації ## Поширені запитання про переклад документів ### Які документи я перекладаю найчастіше? Документи цивільного стану, медичні документи, рішення державних органів, довіреності, договори, атестати та дипломи. ### Чи можна заздалегідь надіслати документ для оцінки? Для першої оцінки ви можете надіслати мені добре читабельну фотографію або скан документа. Так я зможу попередньо оцінити обсяг, якість документа та тематику перекладу. ### Як перекладаються українські імена та прізвища? Написання імен та прізвищ я зіставляю з кириличним оригіналом, паспортом та наявними німецькими документами. За потреби під час передачі українських імен та прізвищ латиницею я враховую написання в паспорті та інших наявних документах і дотримуюся вимог відповідної установи. ### Що важливо під час перекладу для державних установ? Повні дані, послідовне написання імен та прізвищ і чітка структура допомагають відповідній установі однозначно перевірити та використати документи. ### Як перевіряються медичні документи? Діагнози, медичні висновки та фахові терміни перевіряються особливо ретельно, щоб забезпечити точну та послідовну передачу медичного змісту. ### Як я отримую готовий переклад? У цифровому форматі PDF або, за бажанням, у друкованому вигляді. ### Скільки часу займає переклад документів? Для невеликих і добре читабельних документів переклад часто можливий протягом одного-двох робочих днів. Фактичний термін залежить від обсягу, якості документа та фахової складності. ### Чи можна перекласти лише один документ? Так. Можна замовити переклад окремого документа — наприклад, свідоцтва, рішення державного органу, медичного висновку, атестата, диплома, довіреності або іншого документа. Для попередньої оцінки зазвичай достатньо добре читабельної фотографії або скану. ## Замовити переклад документів Як правило, ви отримаєте відповідь протягом кількох годин. [Надіслати запит у WhatsApp](https://wa.me/491624171614) Вам додатково потрібна професійна допомога з усним перекладом українською та німецькою мовами? Додаткову інформацію ви знайдете на сторінці [усний українсько-німецький переклад у Берліні](https://ukde.berlin/usnyj-pereklad). ## Language Services Sitemap https://ukde.berlin/https://ukde.berlin/uebersetzenhttps://ukde.berlin/dolmetschenhttps://ukde.berlin/glossarhttps://ukde.berlin/impressumhttps://ukde.berlin/datenschutzhttps://ukde.berlin/holovnahttps://ukde.berlin/perekladhttps://ukde.berlin/usnyj-perekladhttps://ukde.berlin/glosariyhttps://ukde.berlin/vykhidni-danihttps://ukde.berlin/zakhyst-danyh ## Sitemap for Multilingual Content https://ukde.berlin/https://ukde.berlin/uebersetzenhttps://ukde.berlin/dolmetschenhttps://ukde.berlin/glossarhttps://ukde.berlin/impressumhttps://ukde.berlin/datenschutzhttps://ukde.berlin/holovnahttps://ukde.berlin/perekladhttps://ukde.berlin/usnyj-perekladhttps://ukde.berlin/glosariyhttps://ukde.berlin/vykhidni-danihttps://ukde.berlin/zakhyst-danyh ## UKDE Berlin Information [Zum Inhalt springen](https://ukde.berlin/impressum#main) # Impressum Impressum von UKDE.BERLIN – Anbieterkennzeichnung, Kontaktinformationen und rechtliche Hinweise gemäß § 5 DDG. ## Angaben gemäß § 5 DDG Tatiana Garcia Pestalozzistraße 73 10627 Berlin Deutschland ## Kontakt Telefon: [+49 162 4171614](tel:+491624171614) E-Mail: [ukrainisch.berlin@t-online.de](mailto:ukrainisch.berlin@t-online.de) ## Haftung für eigene Inhalte Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch kann keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Informationen übernommen werden. Als Diensteanbieterin bin ich nach den allgemeinen gesetzlichen Vorschriften für eigene Inhalte auf dieser Website verantwortlich. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung rechtswidriger Inhalte bleiben unberührt. ## Haftung für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen werden auf Grundlage der vom Auftraggeber bereitgestellten Unterlagen, Angaben und Informationen erbracht. Soweit Fehler nachweislich auf unleserliche, fehlerhafte oder unvollständige Ausgangsunterlagen oder auf unzutreffende Angaben des Auftraggebers zurückzuführen sind, gelten die gesetzlichen Vorschriften. Im Übrigen richtet sich die Haftung nach den gesetzlichen Vorschriften. ## Externe Links Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist grundsätzlich der jeweilige Anbieter verantwortlich. Zum Zeitpunkt der erstmaligen Verlinkung wurden die verlinkten Seiten nach den erkennbaren Umständen auf mögliche Rechtsverletzungen überprüft. Eine permanente Kontrolle der verlinkten Inhalte ist ohne konkrete Anhaltspunkte für eine Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden betroffene Links geprüft und gegebenenfalls entfernt. ## Urheberrecht Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht, soweit nicht anders gekennzeichnet. Jede über die gesetzlichen Grenzen hinausgehende Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Verwertung bedarf der vorherigen Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaberin bzw. des jeweiligen Rechteinhabers. Inhalte Dritter werden, soweit erforderlich, entsprechend gekennzeichnet. Hinweise auf mögliche Urheberrechtsverletzungen können über die oben genannten Kontaktmöglichkeiten mitgeteilt werden. Informationen zum Umgang mit personenbezogenen Daten finden Sie in der [Datenschutzerklärung](https://ukde.berlin/datenschutz). ## Ukrainian-German Interpreting [Zum Inhalt springen](https://ukde.berlin/dolmetschen#main) # Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen in Berlin Ich begleite persönliche Termine in Berliner Behörden, Kliniken, Notariaten, Anwaltskanzleien und Gerichten. Beim Dolmetschen übertrage ich die Gesprächsinhalte neutral, strukturiert und möglichst vollständig – abgestimmt auf Zweck, Kontext und die Anforderungen der jeweiligen Situation. Seit 2014 arbeite ich als Dolmetscherin für Ukrainisch–Deutsch in Berlin. Vor jedem Termin kläre ich Zweck, Ort, beteiligte Stellen sowie den medizinischen oder juristischen Kontext und berücksichtige relevante Unterlagen, damit die Gesprächsinhalte präzise und verständlich übertragen werden können. ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Dolmetscherin in Berlin](https://ukde.berlin/dolmetschen-800.webp) ## Dolmetschtermin anfragen Teilen Sie kurz Anlass, Ort und Datum Ihres Termins mit. Falls vorhanden, können Sie Einladungsschreiben oder relevante Unterlagen vorab senden. So lässt sich der Termin gezielt vorbereiten. [Dolmetschtermin anfragen](https://wa.me/491624171614) ## Dolmetschen in Berliner Behörden, Kliniken und bei juristischen Terminen ### Dolmetschen bei Behörden in Berlin Ich begleite Gespräche beim [Landesamt für Einwanderung (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/), bei [Bürgerämtern, Standesämtern, Jobcentern](https://service.berlin.de/) sowie weiteren Berliner Behörden. Typische Themen sind Aufenthaltstitel, Verlängerungen, Familiennachzug, Einbürgerung, Meldeangelegenheiten, Verpflichtungserklärungen und soziale Leistungen. Für die dazugehörigen schriftlichen Unterlagen ist zusätzlich eine [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzung](https://ukde.berlin/uebersetzen) möglich. ### Dolmetschen in Kliniken und bei medizinischen Terminen Ich begleite medizinische Untersuchungen, Beratungsgespräche, Behandlungen und stationäre Termine. Diagnosen, Befunde, Risiken, Behandlungsschritte und Therapieempfehlungen werden möglichst vollständig und verständlich übertragen. Medizinische Fachbegriffe und Zusammenhänge berücksichtige ich entsprechend dem Gesprächskontext. Vorhandene medizinische Unterlagen können vor dem Termin zur Vorbereitung übermittelt werden. Für schriftliche Befunde, Arztberichte und andere medizinische Dokumente ist zusätzlich eine [schriftliche Übersetzung](https://ukde.berlin/uebersetzen) möglich. ### Dolmetschen bei Notaren, Anwälten und Gerichten Bei Notarterminen, anwaltlichen Gesprächen und [gerichtlichen Verfahren](https://service.berlin.de/dienstleistung/350450/) übertrage ich die Gesprächsinhalte sachlich und möglichst vollständig. Besondere Aufmerksamkeit gilt juristischer Terminologie, Namen, Daten, Befugnissen und dem jeweiligen Zusammenhang. Für Vollmachten, Verträge, notarielle Urkunden und andere schriftliche Unterlagen ist zusätzlich eine [juristische Fachübersetzung](https://ukde.berlin/uebersetzen) möglich. ### Typische Situationen in Berlin - LEA Berlin – Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Verpflichtungserklärungen und Einbürgerungsverfahren - Bürgerämter und Standesämter – Anmeldung, Personenstand, Urkunden und Beurkundungen - Jobcenter – Beratungsgespräche und Leistungsangelegenheiten - Kliniken und Arztpraxen – Untersuchungen, Aufklärung, Behandlung und Beratung - Notariate – Vollmachten, Immobilienangelegenheiten und Vertragsunterzeichnungen - Gerichte und Kanzleien – Anhörungen, rechtliche Gespräche und Verfahren ## Ablauf eines Dolmetschtermins ### 1\. Vorbereitung Vor dem Termin kläre ich Anlass, Ort, Datum, beteiligte Personen und die zuständige Einrichtung. Relevante Unterlagen wie Einladungsschreiben, Bescheide, medizinische Informationen oder juristische Dokumente können vorab übermittelt werden. ### 2\. Rolle der Dolmetscherin Ich arbeite neutral und übertrage Fragen, Antworten und Erklärungen möglichst vollständig und sachlich, ohne eigene Bewertungen oder Interpretationen hinzuzufügen. ### 3\. Strukturierte Gesprächsbegleitung Die Sprachmittlung orientiert sich am Gesprächsverlauf. Fragen, Antworten und Erklärungen werden strukturiert übertragen. Dabei achte ich besonders auf Namen, Daten, Fachbegriffe und Informationen, die für den jeweiligen Termin von Bedeutung sind. ### 4\. Vorbereitung auf Fachbegriffe Behörden-, Medizin- und Rechtstermine enthalten häufig spezielle Fachbegriffe. Deshalb bereite ich mich anhand des Anlasses und der vorab verfügbaren Unterlagen gezielt auf die relevante Terminologie und den jeweiligen Gesprächskontext vor. ### 5\. Abschluss Am Ende können offene Punkte und das weitere Vorgehen bei Bedarf kurz geklärt werden. Falls schriftliche Unterlagen benötigt werden, unterstütze ich zusätzlich mit [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzungen](https://ukde.berlin/uebersetzen). ## Dolmetscharten ### Gesprächsdolmetschen Für Behörden, Kliniken, Beratungsstellen und persönliche Gespräche, bei denen eine direkte Sprachmittlung zwischen Ukrainisch und Deutsch erforderlich ist. ### Begleitdolmetschen Für Termine mit mehreren Stationen oder Einrichtungen, beispielsweise bei Behörden oder medizinischen Einrichtungen, bei denen eine durchgehende Sprachbegleitung hilfreich ist. ### Juristisches und notarielles Dolmetschen Für Notartermine, Vertragsbesprechungen, anwaltliche Gespräche und andere juristische Situationen, bei denen eine sorgfältige Übertragung der Gesprächsinhalte und Fachbegriffe erforderlich ist. Weitere Informationen zu schriftlichen Unterlagen: [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzungen](https://ukde.berlin/uebersetzen). ## Typische Situationen aus der Praxis ### Dolmetschen beim LEA Berlin Bei Terminen rund um Aufenthaltstitel, Familiennachzug oder Einbürgerung können Identitätsnachweise, persönliche Daten und behördliche Erläuterungen eine wichtige Rolle spielen. Besonders wichtig sind dabei die korrekte Wiedergabe von Namen und Daten sowie eine vollständige Übertragung der relevanten Informationen. ### Medizinisches Aufklärungsgespräch Bei medizinischen Gesprächen werden Diagnosen, Befunde, Risiken und Behandlungsschritte möglichst vollständig und verständlich übertragen. Medizinische Fachbegriffe und Zusammenhänge werden entsprechend dem Gesprächskontext berücksichtigt. Vor einem medizinischen Aufklärungsgespräch können vorhandene ukrainische Befunde und Arztberichte vorab geprüft werden. Dadurch lässt sich die relevante Terminologie gezielt vorbereiten und die Gesprächssituation strukturiert begleiten. ### Notarielle Beurkundung Bei Vollmachten, Verträgen und anderen notariellen Vorgängen kommt es besonders auf die vollständige und eindeutige Übertragung juristischer Begriffe, Namen, Daten und Vertretungsverhältnisse an. ## Ihre Dolmetscherin für Ukrainisch–Deutsch in Berlin ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Dolmetscherin in Berlin](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Tatiana Garcia Seit 2014 arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin. Ich verbinde mein Studium der Germanistik und Sprachwissenschaft an der FU Berlin mit praktischer Erfahrung in administrativen, medizinischen und juristischen Bereichen. Ich arbeite neutral, strukturiert und sorgfältig. Bei der Vorbereitung achte ich besonders auf den Zweck des Termins, relevante Fachbegriffe sowie Namen, Daten und andere wichtige Angaben. ### Qualifikation und Spezialisierung - Germanistik und Sprachwissenschaft – Freie Universität Berlin - administrative, medizinische und juristische Terminologie - Erfahrung mit ukrainisch–deutschen Behörden-, Klinik- und Notarterminen - langjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin - strukturierte Vorbereitung auf den jeweiligen Zweck und Kontext des Termins ### Arbeitsweise Ich arbeite ruhig, strukturiert und neutral. Jeder Termin wird anhand des konkreten Anlasses vorbereitet und vertraulich begleitet. Bei Bedarf können relevante Dokumente bereits vor dem Termin berücksichtigt werden. ### Erfahrung in Berliner Verfahren - LEA Berlin, Bürgerämter, Jobcenter und Standesämter - medizinische Termine in Berliner Kliniken und Einrichtungen - Notariate und Anwaltskanzleien - gerichtliche und juristische Verfahren ## Häufige Fragen zum Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen ### Welche Termine werden häufig begleitet? Dazu gehören behördliche Gespräche, medizinische Untersuchungen und Beratungsgespräche, notarielle Termine sowie anwaltliche und gerichtliche Gespräche. ### Was kostet Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen? Die Kosten hängen insbesondere von Dauer, Ort und Art des Termins ab. Nach Angaben zu Anlass, Ort und Zeitpunkt kann ich den jeweiligen Aufwand einschätzen. ### Wie bereite ich mich auf einen Dolmetschtermin vor? Teilen Sie mir möglichst Anlass, Ort und Zeitpunkt des Termins mit. Falls vorhanden, können Sie Einladungsschreiben, Bescheide, medizinische Unterlagen oder andere relevante Dokumente vorab senden. ### Wie läuft ein Dolmetschtermin ab? Vor dem Termin werden Anlass, Ort und relevante Unterlagen geklärt. Während des Gesprächs übertrage ich Fragen, Antworten und Erklärungen sachlich und möglichst vollständig. Bei Bedarf können am Ende noch offene Punkte zum weiteren Vorgehen geklärt werden. ### Sind kurzfristige Termine möglich? Je nach Verfügbarkeit können auch kurzfristige Anfragen berücksichtigt werden. ### Werden meine Informationen vertraulich behandelt? Die im Rahmen des Dolmetschtermins übermittelten Informationen werden vertraulich und entsprechend den geltenden Datenschutzanforderungen behandelt. ### Kann ich auch Dokumente zur Vorbereitung senden? Ja. Einladungsschreiben, Bescheide, medizinische Unterlagen oder juristische Unterlagen können – soweit für die Vorbereitung relevant – vorab übermittelt werden. Für die eigentliche schriftliche Bearbeitung steht zusätzlich die [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzung](https://ukde.berlin/uebersetzen) zur Verfügung. ## Dolmetschtermin anfragen Teilen Sie kurz mit, für welchen Termin Sie eine Ukrainisch–Deutsch Dolmetscherin benötigen. Hilfreich sind Angaben zu Anlass, Ort und Datum sowie zur beteiligten Einrichtung. In der Regel erhalten Sie innerhalb weniger Stunden eine Rückmeldung. [Dolmetschtermin anfragen](https://wa.me/491624171614) Benötigen Sie auch Übersetzungen? Mehr dazu: [Ukrainisch–Deutsch Fachübersetzungen](https://ukde.berlin/uebersetzen). ## Ukrainisch–Deutsch Übersetzungen [Zum Inhalt springen](https://ukde.berlin/uebersetzen#main) # Ukrainisch–Deutsch Übersetzungen in Berlin Ich übersetze Dokumente aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische – für Behörden, Kliniken, Notariate, Anwaltskanzleien und Gerichte. Bei jeder Übersetzung achte ich besonders auf vollständige Angaben, konsistente Schreibweisen, korrekte Terminologie und eine präzise Übertragung des Inhalts. Seit 2014 arbeite ich in Berlin als Übersetzerin und Dolmetscherin für Ukrainisch und Deutsch. Vor jeder Übersetzung prüfe ich Zweck, Behörde, Kontext und die relevanten Daten des Dokuments, damit Namen, Zahlen, Dokumentennummern und Fachbegriffe korrekt und vollständig übertragen werden. ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin in Berlin](https://ukde.berlin/uebersetzen-800.webp) ## Übersetzung anfragen Für eine erste Einschätzung genügt meist eine gut lesbare Fotografie oder ein Scan. So kann ich Umfang, Lesbarkeit, Fachgebiet und den voraussichtlichen Bearbeitungsaufwand vorab einschätzen. [Dokument zur Prüfung senden](https://wa.me/491624171614) ## Übersetzung von Dokumenten für Berliner Behörden, Medizin und Recht ### Behördliche Dokumente Ich übersetze Dokumente für Verfahren beim [Landesamt für Einwanderung Berlin (LEA)](https://www.berlin.de/einwanderung/), bei [Bürgerämtern, Standesämtern, Jobcentern](https://service.berlin.de/) und weiteren Berliner Behörden. Typische Dokumente sind Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Meldebescheinigungen, behördliche Bescheide, Einbürgerungsunterlagen sowie Dokumente für Aufenthaltstitel und [Familiennachzug](https://service.berlin.de/dienstleistung/305289/de/). Für persönliche Termine kann zusätzlich [Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen](https://ukde.berlin/dolmetschen) vereinbart werden. ### Medizinische Dokumente Ich übersetze medizinische Befunde, Arztberichte, Entlassungsberichte, Untersuchungsergebnisse, MRT-, CT- und Röntgenbefunde, Operationsberichte sowie Therapieempfehlungen. Bei medizinischen Unterlagen achte ich besonders auf die korrekte Wiedergabe von Diagnosen, Befunden, medizinischen Fachbegriffen und Zusammenhängen. Für persönliche Termine in Kliniken ist zusätzlich [medizinisches Dolmetschen](https://ukde.berlin/dolmetschen) möglich. ### Juristische und notarielle Dokumente Für Notariate, Anwaltskanzleien, Gerichte und Privatpersonen übersetze ich Vollmachten, Verträge, notarielle Urkunden, juristische Schreiben, Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen. Bei Vollmachten und Verträgen kommt es insbesondere auf die vollständige Übertragung von Namen, Daten, Vertretungsverhältnissen, Befugnissen und juristischer Terminologie an. Für notarielle Gespräche ist zusätzlich [notarielles Dolmetschen](https://ukde.berlin/dolmetschen) möglich. ### Zeugnisse, Diplome und weitere Dokumente Auch Zeugnisse, Diplome, Zertifikate sowie technische und geschäftliche Unterlagen können übersetzt werden. Bei technischen Dokumenten achte ich besonders auf eine einheitliche Verwendung der Fachbegriffe im gesamten Dokument. ### Welche Dokumente ich übersetze - Geburts-, Heirats- und weitere Personenstandsurkunden - Unterlagen für Aufenthaltstitel, Einbürgerung und Familiennachzug - Meldebescheinigungen und behördliche Entscheidungen - medizinische Befunde, Arzt- und Entlassungsberichte - Zeugnisse, Diplome und Zertifikate - Vollmachten, Verträge und notarielle Dokumente - juristische Schreiben und weitere rechtliche Unterlagen - technische und geschäftliche Dokumente ## Worauf bei Übersetzungen für Berliner Verfahren zu achten ist - vollständige und korrekte Übertragung von Namen, Daten und Dokumentennummern - konsistente Schreibweise personenbezogener Angaben in verschiedenen Dokumenten - korrekte medizinische, juristische und administrative Fachterminologie - Berücksichtigung des jeweiligen Verwendungszwecks und der Anforderungen des Verfahrens - klare Struktur und nachvollziehbare Gestaltung des übersetzten Dokuments - vertrauliche Bearbeitung der übermittelten Unterlagen Besonders bei ukrainischen Dokumenten können unterschiedliche Schreibweisen von Namen in Original, Pass und bereits vorhandenen deutschen Unterlagen auftreten. Solche Angaben gleiche ich vor bzw. während der Übersetzung sorgfältig ab. ## Qualitätssicherung und sorgfältige Prüfung - Prüfung der Dokumente auf Lesbarkeit und Vollständigkeit - Abgleich relevanter Namen, Daten und Dokumentennummern - terminologische Vorbereitung je nach Fachgebiet - präzise und vollständige Übertragung des Inhalts - Prüfung von Fachbegriffen, Zahlen und Schreibweisen - abschließende Kontrolle von Inhalt, Schreibweise und Formatierung Bei jeder Übersetzung prüfe ich Fachbegriffe, Namen, Daten, Zahlen und Schreibweisen sorgfältig. Bei medizinischen und juristischen Dokumenten achte ich besonders auf die fachlich passende Terminologie und den vollständigen Zusammenhang. So lassen sich Unstimmigkeiten möglichst früh erkennen und unnötige Rückfragen vermeiden. Bei Fachübersetzungen orientiere ich mich an relevanten Qualitätsprinzipien der ISO 17100. Wenn eine bestimmte Transliteration erforderlich ist, berücksichtige ich die Vorgaben des jeweiligen Verfahrens bzw. der zuständigen Stelle. ## Beispiele aus der Praxis Die folgenden Beispiele zeigen typische Anforderungen, die bei ukrainisch–deutschen Übersetzungen auftreten können. ### Aufenthaltstitel und Familiennachzug Bei Dokumenten für Aufenthaltstitel und [Familiennachzug](https://service.berlin.de/dienstleistung/305289/de/) gleiche ich Namen, Geburtsdaten und weitere personenbezogene Angaben aus verschiedenen Dokumenten ab. Wichtig sind dabei eine konsistente Schreibweise, vollständige Angaben und eine klare Übertragung der relevanten Inhalte. ### Medizinische Unterlagen Bei medizinischen Unterlagen wie Befunden, Arztberichten, Untersuchungsergebnissen oder Operationsberichten kommt es besonders auf die korrekte Fachterminologie und den vollständigen Zusammenhang der Angaben an. ### Notarielle Dokumente Bei Vollmachten und Verträgen ist die vollständige Übertragung von Namen, Daten, Vertretungsverhältnissen, Befugnissen und juristischen Begriffen besonders wichtig. ### Unterschiedliche Namensschreibweisen Bei einem Verfahren zur Einbürgerung können beispielsweise unterschiedliche Schreibweisen wie Іванов, Ivanov und Iwanow in verschiedenen Unterlagen vorkommen. Vor der Übersetzung werden solche Angaben mit dem Reisepass und bereits vorhandenen deutschen Dokumenten abgeglichen, damit die Schreibweise nachvollziehbar und konsistent übertragen werden kann. ### Technische und geschäftliche Dokumente Technische und geschäftliche Dokumente erfordern häufig eine konsistente Terminologie. Deshalb achte ich auf eine einheitliche Verwendung der Fachbegriffe im gesamten Dokument. ## Ihre Übersetzerin für Ukrainisch–Deutsch in Berlin ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin in Berlin](https://ukde.berlin/tatiana-800.webp) ### Tatiana Garcia Seit 2014 arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Ukrainisch und Deutsch in Berlin. Ich habe Germanistik und Sprachwissenschaft an der Freien Universität Berlin studiert und verfüge über praktische Erfahrung in administrativen, medizinischen und juristischen Bereichen. Ich achte besonders auf vollständige Angaben, korrekte Terminologie, präzise Zahlen, Namen und Daten sowie konsistente Schreibweisen. Bei ukrainischen Dokumenten berücksichtige ich mögliche Unterschiede zwischen Original, Pass und deutschen Dokumenten. ### Qualifikation und Spezialisierung - Germanistik und Sprachwissenschaft – Freie Universität Berlin - administrative, medizinische und juristische Terminologie - Erfahrung mit ukrainisch–deutschen Dokumenten seit 2014 - Abgleich von Namensschreibweisen in verschiedenen Dokumenten - sorgfältige Vorbereitung von Übersetzungen entsprechend dem Zweck des Dokuments ## Häufige Fragen zur Ukrainisch–Deutsch Übersetzung ### Welche Dokumente werden am häufigsten übersetzt? Urkunden, Meldebescheinigungen, medizinische Befunde, behördliche Entscheidungen, Vollmachten, Verträge, Zeugnisse, Diplome und weitere Unterlagen für Behörden, medizinische und juristische Verfahren. ### Kann ich ein Dokument zur Prüfung senden? Ja. Für eine erste Einschätzung genügt meist eine gut lesbare Fotografie oder ein Scan. So kann ich Umfang, Lesbarkeit und Fachgebiet vorab einschätzen. ### Wie werden ukrainische Namen geprüft? Ich gleiche die Schreibweisen zwischen Original, Pass und deutschen Dokumenten ab und berücksichtige die für das jeweilige Verfahren relevanten Vorgaben zur Transliteration. ### Was ist bei Übersetzungen für Berliner Behörden wichtig? Vollständige Angaben, konsistente Schreibweisen und eine klare Übertragung der Inhalte erleichtern die weitere Bearbeitung der Unterlagen. Je nach Verfahren können außerdem bestimmte formale oder sprachliche Anforderungen gelten. ### Wie werden medizinische Unterlagen geprüft? Bei medizinischen Unterlagen achte ich besonders auf Diagnosen, Befunde, Fachbegriffe, Zahlenangaben und eine konsistente medizinische Terminologie. ### Kann ich auch einzelne Dokumente übersetzen lassen? Ja. Auch einzelne Urkunden, Bescheide, Befunde, Zeugnisse oder andere Unterlagen können zur Einschätzung übermittelt werden. ### Wie erhalte ich die fertige Übersetzung? Die Übersetzung kann digital als PDF oder auf Wunsch in gedruckter Form übergeben werden. ### Wie lange dauert eine ukrainisch–deutsche Fachübersetzung? In vielen Fällen ist die Übersetzung innerhalb von ein bis zwei Werktagen möglich. Die tatsächliche Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Lesbarkeit und fachlicher Komplexität des Dokuments ab. ## Übersetzung anfragen Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen oder senden Sie Ihre Dokumente zu. In der Regel erhalten Sie innerhalb weniger Stunden eine Rückmeldung. [Dokument zur Prüfung senden](https://wa.me/491624171614) Sie benötigen zusätzlich professionelle Unterstützung beim Dolmetschen Ukrainisch–Deutsch? Weitere Informationen finden Sie auf der Seite [Ukrainisch–Deutsch Dolmetschen in Berlin](https://ukde.berlin/dolmetschen). ## Data Protection Guidelines [Zum Inhalt springen](https://ukde.berlin/datenschutz#main) # Datenschutzerklärung Datenschutzerklärung gemäß DSGVO – Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten, Hosting bei IONOS, Server-Logfiles, Kontaktaufnahme, WhatsApp und Ihren Betroffenenrechten. ## Verarbeitung personenbezogener Daten Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei einer Kontaktaufnahme verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte Ihnen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zustehen. ## Verantwortliche Stelle Tatiana Garcia Pestalozzistraße 73 10627 Berlin Deutschland ### Kontakt Telefon: [+49 162 4171614](tel:+491624171614) E-Mail: [ukrainisch.berlin@t-online.de](mailto:ukrainisch.berlin@t-online.de) ## Zwecke und Rechtsgrundlagen Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für den Betrieb dieser Website, zur Bearbeitung von Anfragen oder zur Anbahnung und Durchführung von Verträgen erforderlich ist. - Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags - Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen, insbesondere an einer sicheren und technisch zuverlässigen Bereitstellung der Website ## Hosting bei IONOS Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Beim Aufruf der Website können durch den Hostinganbieter technische Zugriffsdaten verarbeitet werden, die für die Bereitstellung, Sicherheit und Stabilität der Website erforderlich sind. Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten bzw. Ressourcen, Referrer-URL sowie Informationen zu Browser und Betriebssystem gehören. Soweit IONOS personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeitet, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage der datenschutzrechtlichen Vereinbarungen zwischen uns und IONOS gemäß Art. 28 DSGVO. Die Verarbeitung dient insbesondere der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung dieser Website sowie der Erkennung und Abwehr technischer Störungen und Angriffe. ## Server-Logfiles Beim Aufruf dieser Website können durch den Hostinganbieter automatisch technische Zugriffsdaten in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet werden. - IP-Adresse - Datum und Uhrzeit der Serveranfrage - aufgerufene Seite bzw. Ressource - Referrer-URL - Browsertyp und Browserversion - Betriebssystem Die Verarbeitung erfolgt zur technischen Bereitstellung, zur Gewährleistung der Sicherheit und zur Fehleranalyse. Die Daten werden grundsätzlich nur so lange gespeichert, wie dies für diese Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. ## Cookies Diese Website verwendet keine eigenen Cookies. Soweit durch den Hostinganbieter technisch erforderliche Cookies eingesetzt werden, können diese für die technische Bereitstellung und Sicherheit der Website erforderlich sein. ## Keine Analyse- oder Tracking-Tools Auf dieser Website werden keine eigenen Analyse-, Tracking- oder Statistikdienste eingesetzt. Eine statistische Auswertung des Nutzerverhaltens findet nicht statt. ## Keine eingebetteten externen Inhalte Auf dieser Website werden keine externen Schriftarten wie Google Fonts und keine eingebetteten Inhalte wie Videos, Karten oder Social-Media-Plugins verwendet. ## Kontaktaufnahme Wenn Sie per E-Mail, Telefon oder WhatsApp Kontakt aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie gegebenenfalls zur Anbahnung oder Durchführung eines Auftrags verarbeitet. Hierzu können insbesondere Ihr Name, Ihre Kontaktdaten sowie die von Ihnen im Rahmen der Anfrage mitgeteilten Informationen gehören. Wenn Sie Unterlagen zur Übersetzung oder zur Vorbereitung eines Dolmetschtermins übermitteln, können darin auch besondere Kategorien personenbezogener Daten, insbesondere Gesundheitsdaten, enthalten sein. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt je nach Anlass auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, sowie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist. Soweit im Rahmen eines Auftrags besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO verarbeitet werden, erfolgt dies nur, soweit hierfür eine entsprechende Rechtsgrundlage nach Art. 9 DSGVO besteht. ### Kontaktaufnahme über WhatsApp Bei einer Kontaktaufnahme über WhatsApp werden die von Ihnen übermittelten Daten über den Dienst WhatsApp verarbeitet. Anbieter für Nutzer in der Europäischen Region ist WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Bei der Nutzung von WhatsApp gelten ergänzend die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp. WhatsApp ist ein externer Kommunikationsdienst, über den personenbezogene Daten verarbeitet werden können. Bitte übermitteln Sie über WhatsApp möglichst keine besonders sensiblen personenbezogenen Daten oder vertraulichen Dokumente, sofern dies für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht erforderlich ist. Für die Übermittlung vertraulicher Unterlagen kann ein geeigneterer Übermittlungsweg vereinbart werden. Bei der Nutzung von WhatsApp können personenbezogene Daten auch in Staaten außerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet oder übertragen werden. Für solche Datenübermittlungen gelten die von WhatsApp vorgesehenen datenschutzrechtlichen Garantien und die jeweils aktuellen Datenschutzinformationen von WhatsApp. Die im Rahmen der Kontaktaufnahme übermittelten Daten werden gelöscht, sobald sie für den jeweiligen Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. ## Empfänger personenbezogener Daten Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nur an diejenigen Empfänger übermittelt, die für die Bearbeitung einer Anfrage, die Durchführung eines Auftrags, die technische Bereitstellung der Website oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich sind. Hierzu können insbesondere der Hostinganbieter IONOS sowie – bei einer von Ihnen gewählten Kontaktaufnahme – der Kommunikationsdienst WhatsApp gehören. ## Speicherdauer Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Anfragen und geschäftliche Unterlagen können darüber hinaus entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungs- und Nachweispflichten gespeichert werden. ## Ihre Rechte Sie haben hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten insbesondere folgende Rechte: - Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO - Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO - Löschung gemäß Art. 17 DSGVO - Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO - Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO - Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO ## Beschwerderecht Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde für Berlin ist die [Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit](https://www.datenschutz-berlin.de/). ## Änderungen dieser Datenschutzerklärung Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf aktualisiert, um sie an geänderte rechtliche oder technische Rahmenbedingungen anzupassen. Weitere rechtliche Informationen finden Sie im [Impressum](https://ukde.berlin/impressum). ## Ukrainisch-Deutsches Glossar [Zum Inhalt springen](https://ukde.berlin/glossar#main) # Ukrainisch–Deutsch Glossar für Behörden, Medizin und Recht Dieses Glossar erklärt zentrale Fachbegriffe, die häufig in ukrainischen und deutschen Dokumenten, behördlichen Verfahren, medizinischen Unterlagen und juristischen Kontexten vorkommen. Es unterstützt Privatpersonen, Behörden, Kliniken, Notariate und Gerichte dabei, Begriffe korrekt einzuordnen und Missverständnisse zu vermeiden. ![Tatiana Garcia – Ukrainisch–Deutsch Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin](https://ukde.berlin/start-800.webp) ## Überblick zum Glossar Die Einträge sind nach Fachbereichen geordnet; innerhalb der Bereiche sind die Begriffe alphabetisch sortiert. Zu jedem Begriff finden Sie die deutsche Bezeichnung, die ukrainische Entsprechung und eine kurze Erklärung des Kontexts, in dem der Begriff typischerweise verwendet wird. Bei Bedarf können Übersetzungen und Dolmetschtermine gezielt auf diese Fachbegriffe vorbereitet werden. Besonders bei Aufenthaltstiteln, Familiennachzug, Einbürgerung, medizinischen Befunden und notariellen Vorgängen ist eine präzise sprachliche Übertragung wichtig. Kleine Abweichungen in Begriffen oder Namensschreibweisen können zu Rückfragen führen – deshalb werden zentrale Fachbegriffe hier sorgfältig erläutert. ## Behörden & Verwaltung (DE–UA) ### Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання Ein Aufenthaltstitel ist ein behördlicher Nachweis, der das rechtmäßige Leben in Deutschland erlaubt. Dazu gehören unter anderem Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis und Blaue Karte EU. Aufenthaltstitel spielen eine zentrale Rolle bei Familiennachzug, Einbürgerungsverfahren und Verlängerungen bestehender Aufenthalte. ### Bescheid — рішення органу влади / повідомлення Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung einer Behörde, zum Beispiel des Landesamts für Einwanderung (LEA) oder eines Bürgeramts. Bescheide enthalten häufig Fristen, Auflagen oder Hinweise und sind für viele Verfahren – etwa Aufenthaltstitel, Leistungen oder Einbürgerung – maßgeblich. ### Einbürgerung — натуралізація Die Einbürgerung ist das Verfahren zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit. Sie ist oft mit Urkunden, behördlichen Bescheiden und Namensschreibweisen verbunden. Für Einbürgerungsverfahren werden ukrainische Urkunden und Bescheide häufig übersetzt und mit Reisepässen sowie vorhandenen deutschen Unterlagen abgeglichen. ### Familiennachzug — сімейне возз’єднання Familiennachzug bezeichnet behördliche Verfahren zur Zusammenführung von Familienmitgliedern. Hierzu werden in der Regel Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, Bescheide und weitere Dokumente benötigt, die häufig aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt werden. ### Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію місця проживання Die Meldebescheinigung ist ein Nachweis über die Anmeldung des Wohnsitzes in Deutschland. Sie wird häufig für Aufenthaltstitel, Einbürgerung, notarielle Vorgänge und weitere behördliche Verfahren benötigt und kann in Kombination mit anderen Dokumenten übersetzt werden. [Offizielle Informationen zur Meldebescheinigung bei Service Berlin](https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/) ### Personenstandsurkunde — акт цивільного стану Personenstandsurkunden umfassen Geburts‑, Heirats‑ und Scheidungsurkunden. Sie sind wichtig für Familiennachzug, Einbürgerung, Namensänderungen und notarielle Vorgänge. Bei der Übersetzung werden Schreibweisen, Daten und Zusammenhänge sorgfältig geprüft. ## Medizin (DE–UA) ### Befund — медичний висновок Ein medizinischer Befund fasst die Ergebnisse einer Untersuchung oder Diagnose zusammen. Er kann Laborwerte, Bildgebung und ärztliche Einschätzungen enthalten. Befunde sind wichtig für Behandlungen, Beratungen und Aufklärungsgespräche und werden häufig im Rahmen medizinischer Übersetzungen berücksichtigt. [gesund.bund.de: Patientenakte – Befunde und medizinische Unterlagen](https://gesund.bund.de/patientenakte) ### Diagnose — діагноз Die Diagnose ist die medizinische Feststellung einer Erkrankung oder eines Zustands. Sie bildet die Grundlage für weitere Untersuchungen, Behandlungen und Beratungen. Bei Dolmetschterminen in Kliniken und Praxen ist eine präzise Übertragung von Diagnosen besonders wichtig. ### Aufklärungsgespräch — роз’яснювальна бесіда / інформована згода Ein Aufklärungsgespräch dient dazu, Patientinnen und Patienten über Risiken, Ablauf und Alternativen einer Behandlung zu informieren. Die Inhalte sind rechtlich relevant und erfordern sorgfältiges Dolmetschen, damit Entscheidungen auf einer verständlichen Grundlage getroffen werden können. [gesund.bund.de: Recht auf Information und Aufklärung](https://gesund.bund.de/recht-auf-information-und-aufklaerung) ### Behandlung — лікування Behandlung umfasst medizinische Maßnahmen wie Therapien, Operationen, Beratungen und Untersuchungen. In Übersetzungen und Dolmetschleistungen werden Behandlungsangaben, Termine und Befunde häufig gemeinsam betrachtet, um den Kontext vollständig zu erfassen. ### Überweisung — направлення Eine Überweisung ist ein Dokument, mit dem eine Ärztin oder ein Arzt eine weitere Untersuchung oder Behandlung veranlasst. Sie verbindet verschiedene medizinische Einrichtungen und Fachbereiche und spielt bei der Vorbereitung von Dolmetschterminen eine wichtige Rolle. ### Laborwerte — лабораторні показники Laborwerte sind Messwerte aus Blut‑, Urin‑ oder anderen Proben. Sie unterstützen Diagnosen und Behandlungsentscheidungen. Bei Übersetzungen medizinischer Befunde werden Laborwerte und ihre Bezeichnungen sorgfältig übertragen. ## Recht & Notariat (DE–UA) ### Vollmacht — довіреність Eine Vollmacht berechtigt eine Person, im Namen einer anderen zu handeln. Sie kann einfach oder notariell beurkundet sein und wird häufig bei Immobiliengeschäften, Bankangelegenheiten, Familienverfahren und weiteren juristischen Vorgängen eingesetzt. [Gesetze-im-Internet: Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/) ### Vertrag — договір Ein Vertrag ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien. Typische Beispiele sind Arbeitsverträge, Mietverträge und Kaufverträge. Bei Übersetzungen werden Inhalte, Fristen und rechtliche Begriffe sorgfältig übertragen. ### Beurkundung — нотаріальне посвідчення Beurkundung bezeichnet die notarielle Bestätigung eines Dokuments oder einer Erklärung. Sie ist wichtig bei Immobilienkäufen, Vollmachten, Eheverträgen und Erbsachen. Ukrainische Urkunden mit Apostille werden häufig für deutsche Verfahren vorbereitet. [Gesetze-im-Internet: Beurkundungsgesetz (BeurkG)](https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/) ### Apostille — апостиль Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigung für Urkunden. Sie bestätigt die Echtheit von Unterschrift, Siegel oder Stempel und wird häufig bei ukrainischen Dokumenten benötigt, die in Deutschland verwendet werden sollen. [Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr](https://www.auswaertiges-amt.de/de/urkunden/2007718) ### Gerichtsbeschluss — судове рішення Ein Gerichtsbeschluss ist eine schriftliche Entscheidung eines Gerichts, zum Beispiel im Familien‑, Zivil‑ oder Strafrecht. Bei Übersetzungen werden Inhalte, Fristen und rechtliche Begriffe präzise übertragen, damit Verfahren korrekt nachvollzogen werden können. ### Zeugenaussage — свідчення Zeugenaussagen sind mündliche oder schriftliche Aussagen von Personen in einem Verfahren. Beim Dolmetschen in Gerichten und Anwaltskanzleien ist eine neutrale und vollständige Wiedergabe besonders wichtig. ## Alphabetisches Glossar Für eine schnelle Orientierung finden Sie hier eine kompakte alphabetische Übersicht der wichtigsten Begriffe mit deutscher Bezeichnung und ukrainischer Entsprechung: - Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання - Apostille — апостиль - Arbeitsvertrag — трудовий договір - Befund — медичний висновок - Bescheid — рішення органу влади - Beurkundung — нотаріальне посвідчення - Diagnose — діагноз - Diplom — диплом - Einbürgerung — натуралізація - Familiennachzug — сімейне возз’єднання - Geburtsurkunde — свідоцтво про народження - Gutachten — висновок експерта - Heiratsurkunde — свідоцтво про шлюб - Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію - Namensschreibweise — написання імені / транслітерація - Notarielle Vollmacht — нотаріальна довіреність - Patientenaufklärung — інформована згода - Reisepass — закордонний паспорт - Röntgenaufnahme — рентгенівський знімок - Scheidungsurkunde — свідоцтво про розірвання шлюбу - Standesamt — РАЦС - Untersuchung — обстеження - Urkunde — свідоцтво / документ - Vollmacht — довіреність - Zeugnis — атестат / довідка ## Ukrainian-German Glossary [Перейти до змісту](https://ukde.berlin/glosariy#main) # Українсько–німецький глосарій для органів влади, медицини та права Цей глосарій пояснює ключові терміни, які часто зустрічаються в українських та німецьких документах, адміністративних процедурах, медичних висновках і юридичних контекстах. Він допомагає приватним особам, установам, клінікам, нотаріатам та судам правильно розуміти терміни та уникати непорозумінь. ![Тетяна Гарсія — перекладачка та усна перекладачка з української та німецької мов у Берліні](https://ukde.berlin/start-800.webp) ## Як користуватися глосарієм Записи впорядковані за тематичними розділами та подані з українським і німецьким відповідниками. Кожен термін супроводжується коротким поясненням контексту, у якому він зазвичай використовується. Особливо важливо точно передавати терміни у процедурах щодо посвідки на проживання, возз’єднання сім’ї, натуралізації, медичних висновків та нотаріальних дій. Невеликі розбіжності у термінах або написанні імен можуть призвести до додаткових запитань. ## Адміністрація та державні установи (DE–UA) ### Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання Офіційний документ, що дозволяє законно проживати в Німеччині. Включає посвідку на проживання, постійну посвідку та «блакитну карту ЄС». Важливий у процедурах возз’єднання сім’ї, натуралізації та продовження дозволів. ### Bescheid — рішення органу влади Письмове рішення державної установи, наприклад, Відомства у справах іноземців (LEA). Може містити строки, вимоги або додаткові пояснення. ### Einbürgerung — натуралізація Процедура отримання німецького громадянства. Часто пов’язана з перекладом українських документів, перевіркою написання імен та узгодженням даних. ### Familiennachzug — возз’єднання сім’ї Адміністративна процедура, що дозволяє членам сім’ї переїхати до Німеччини. Потребує перекладу актів цивільного стану, довідок та рішень. ### Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію місця проживання Документ, що підтверджує реєстрацію адреси. Часто потрібний для нотаріальних дій, натуралізації та інших процедур. [Офіційна інформація щодо довідки про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung) у Service Berlin](https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/) ### Personenstandsurkunde — акт цивільного стану До актів цивільного стану належать свідоцтва про народження, шлюб та розірвання шлюбу. Важливі у процедурах возз’єднання сім’ї, натуралізації та нотаріальних діях. ## Медицина (DE–UA) ### Befund — медичний висновок Письмове резюме результатів обстеження або діагнозу. Може містити лабораторні показники, зображення та оцінку лікаря. [gesund.bund.de: Медична карта пацієнта — результати обстежень та медичні документи](https://gesund.bund.de/patientenakte) ### Diagnose — діагноз Медичне визначення стану або захворювання. Є основою для подальших обстежень та лікування. ### Aufklärungsgespräch — роз’яснювальна бесіда / інформована згода Розмова між лікарем і пацієнтом про ризики, перебіг та альтернативи лікування. Має юридичне значення і потребує точного усного перекладу. [gesund.bund.de: Право на отримання інформації та роз’яснення](https://gesund.bund.de/recht-auf-information-und-aufklaerung) ### Behandlung — лікування Медичні заходи: терапія, операція, консультація або обстеження. ### Überweisung — направлення Документ, за допомогою якого лікар направляє пацієнта на додаткове обстеження або лікування. ### Laborwerte — лабораторні показники Показники з аналізів крові, сечі та інших проб. Важливі для діагностики та лікування. ## Право та нотаріат (DE–UA) ### Vollmacht — довіреність Документ, що дозволяє одній особі діяти від імені іншої. Може бути простою або нотаріально посвідченою. [Gesetze-im-Internet: Цивільний кодекс Німеччини (BGB)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/) ### Vertrag — договір Юридично зобов’язуюча угода між двома або більше сторонами. Наприклад: трудовий договір, договір оренди, купівлі‑продажу. ### Beurkundung — нотаріальне посвідчення Нотаріальне підтвердження документа або заяви. Важливе у справах щодо нерухомості, спадщини, шлюбних договорів та довіреностей. [Gesetze-im-Internet: Закон Німеччини про нотаріальне посвідчення (BeurkG)](https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/) ### Apostille — апостиль Міжнародне засвідчення документа для використання за кордоном. Часто потрібне для українських документів у Німеччині. [Міністерство закордонних справ Німеччини: міжнародний обіг офіційних документів](https://www.auswaertiges-amt.de/de/urkunden/2007718) ### Gerichtsbeschluss — судове рішення Письмове рішення суду у сімейних, цивільних або кримінальних справах. ### Zeugenaussage — свідчення Усні або письмові показання свідка у судовому процесі. ## Алфавітний перелік термінів - Aufenthaltstitel — дозвіл на проживання - Apostille — апостиль - Arbeitsvertrag — трудовий договір - Befund — медичний висновок - Bescheid — рішення органу влади - Beurkundung — нотаріальне посвідчення - Diagnose — діагноз - Diplom — диплом - Einbürgerung — натуралізація - Familiennachzug — возз’єднання сім’ї - Geburtsurkunde — свідоцтво про народження - Gutachten — висновок експерта - Heiratsurkunde — свідоцтво про шлюб - Meldebescheinigung — довідка про реєстрацію - Namensschreibweise — написання імені / транслітерація - Notarielle Vollmacht — нотаріальна довіреність - Patientenaufklärung — інформована згода - Reisepass — закордонний паспорт - Röntgenaufnahme — рентгенівський знімок - Scheidungsurkunde — свідоцтво про розірвання шлюбу - Standesamt — РАЦС - Untersuchung — обстеження - Urkunde — свідоцтво / документ - Vollmacht — довіреність - Zeugnis — атестат / довідка